Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

KLUČINA S HŘEBÍČKY VOŇAVÝMI

07. 05. 2006
6
5
2258
Autor
Horavin

Poetry & Illustration: TIM BURTON


KLUČINA S HŘEBÍČKY VOŇAVÝMI
Klučina čiperně pilnej o vánocích
na stromek věšel cukrový příděl
Dva voňavé hřebíčky v očích
jak na to nezbeda jenom viděl?
THE BOY WITH NAILS IN HIS EYES
The Boy with Nails in his Eyes
put up his aluminium tree.
It looked pretty strange
because he couldn't really see.


5 názorů

Horavin
10. 02. 2009
Dát tip
Díky za zastavení, souhlasím s tebou :o)

pepička15
10. 02. 2009
Dát tip
překlad je krásný, hravým nezbedný... burtonově poetice hodně podobný... ...ale asi mám moc zafixovaný burtonův orignál a původní český překlad od - nevíš od koho? proto bych si netroufla tenhle překlad vydat... je krásný, ale je to trošku něco jiného...

Horavin
24. 01. 2009
Dát tip
Děkuji vám za vlídně milé komenty :o)

Bíša
24. 01. 2009
Dát tip
AJ znám jen pasivně, ale překlad mne oslovuje.

Marcela.K.
05. 05. 2008
Dát tip
:-))asi mám mezeru...ale toto se mi líbí

Ale jo :))

Hrdlička
03. 06. 2006
Dát tip
taková jemná a hladivá krása. a nezbeda k tomu :o) *

dadíková
08. 05. 2006
Dát tip
to je hezký...vybíráš si rozkošný věci... t

Horavin
07. 05. 2006
Dát tip
Jsem moc rád že ho mohu nějak užitečně uplatnit, neboť mě i okolnímu světu tento smysl působil nemalé nesnáze. Nebo se mi to jenom zdá? .-)

eleona
07. 05. 2006
Dát tip
ten Tvůj překlad je i hezčí než originál, moc pěkný, fakt máš talent a velký smysl pro empatii *T

Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru