Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seBertík/Bertie
18. 05. 2006
0
0
1129
Autor
e.danae
Album "Aerial" Kate Bush je jeden velký sen utkaný z obyčejných věcí. Skladba Bertie je cosi jako renesanční milostná píseň, zpívaná jejímu synovi. Pocta autorce, nic víc.
Bertík
Tak jako slunce v zem
Přichází můj syn sem
Mé všechno přichází
Můj zpěv ho provází
Sladká políbení
Tři přání se plní
Milovaný Bertík
Nejzlobivější
A nejkrásnější
Nejupřímnější, nejúžasnější úsměv
Co znám
Sladká políbení
Tři přání se plní
Milovaný Bertík
Tolik radosti mi dáváš
A
Další přidáváš
Kate Bush: Bertie - originál
Here comes the sunshine
Here comes that son of mine
Here comes the everything
Here's a song and a song for him
Sweet kisses
Three wishes
Lovely Bertie
The most wilful
The most beautiful
The most truly fantastic smile
I've ever seen
Sweet kisses
Three wishes
Lovely Bertie
You bring me so much joy
And then you bring me
More Joy
Tak jako slunce v zem
Přichází můj syn sem
Mé všechno přichází
Můj zpěv ho provází
Sladká políbení
Tři přání se plní
Milovaný Bertík
Nejzlobivější
A nejkrásnější
Nejupřímnější, nejúžasnější úsměv
Co znám
Sladká políbení
Tři přání se plní
Milovaný Bertík
Tolik radosti mi dáváš
A
Další přidáváš
Kate Bush: Bertie - originál
Here comes the sunshine
Here comes that son of mine
Here comes the everything
Here's a song and a song for him
Sweet kisses
Three wishes
Lovely Bertie
The most wilful
The most beautiful
The most truly fantastic smile
I've ever seen
Sweet kisses
Three wishes
Lovely Bertie
You bring me so much joy
And then you bring me
More Joy
Ó, jakékoli návrhy vítány!
Pak tě dopíšu jako spoluautorku překladu - člověk se do těch osmdesátek prostě občas musí vrátit ;)
Tvá otázka (sakra co dělat...) je pro mě hozenou rukavicí. Musím si to poslechnout.
Texty k písničkám - to mě postihlo napsled někdy začátkem 80. let minulého století. Ale to se nadalo vydávat za překlady :-)
Sloky víceméně sedí, refrén naprosto ne.
Sakra co dělat s něčím, jako jsou Sweet kisses, jestliže se má první slabika protáhnout asi na čtyři doby? ;)
Album doporučuju z celého srdce, nemůžu se od něj odtrhnout.