Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seAlthee z vězení
07. 09. 2006
0
0
1640
Autor
e.danae
Hledala jsem nahonem pro jakýsi účel český překlad básně anglického poety 17. století Richarda Lovelace a nenašla. Tak jsem se pokusila básnit sama a ještě se o to drze podělit. Jestliže někdo víte o oficiálním překladu, dejte mi vědět, ráda se porovnám a poučím.
Althee z vězení
Richard Lovelace
Zdi, ty netvoří vězení
Klec pruty, co se pnou
Pro tichou mysl nevinnou
Stanou se poustevnou
Mám-li v své lásce svobodu
A duše má ji zná
Pak jak andělé nade mnou
Jsem svobodný i já
***
Verze 2
Žalář netvoří chladné zdi
Klec pruty, co zle ční
Tichá mysl a nevinná
Z nich klášter učiní
Jsem-li v své lásce svoboden
A duši volnou mám
Pak jak andělé nade mnou
i já svobodu znám
***
To Althea from Prison
Richard Lovelace
Stone walls do not a prison make
Nor iron bars a cage
Minds innocent and quiet take
That for an hermitage
If I have freedom in my love
And in my soul am free
Angels alone that soar above
Enjoy such liberty
(1642)
Richard Lovelace
Zdi, ty netvoří vězení
Klec pruty, co se pnou
Pro tichou mysl nevinnou
Stanou se poustevnou
Mám-li v své lásce svobodu
A duše má ji zná
Pak jak andělé nade mnou
Jsem svobodný i já
***
Verze 2
Žalář netvoří chladné zdi
Klec pruty, co zle ční
Tichá mysl a nevinná
Z nich klášter učiní
Jsem-li v své lásce svoboden
A duši volnou mám
Pak jak andělé nade mnou
i já svobodu znám
***
To Althea from Prison
Richard Lovelace
Stone walls do not a prison make
Nor iron bars a cage
Minds innocent and quiet take
That for an hermitage
If I have freedom in my love
And in my soul am free
Angels alone that soar above
Enjoy such liberty
(1642)
Jasně, že poustevna má být pozitivní obraz (v daném kontextu), může být i negativní (v jiném), tak je to i s "mými" otěžemi - tady pozitivní (má to pevně ve svých otěžích), jinde by mohly být pěkně negativní. Dík :-)))
Muamarek
To je parádní aktualizace! Nemohu než tleskat :)
Jen přemýšlím nad tou "otěží" - má být asi pozitivní obraz, něco jako "pobídka"? Protože původní poustevna jím jistě je.
Neznám jiný překlad,
tvůj se mi líbí,
zkusím toto:
Celu nedělá vězně brek
a oblé zdivo věž,
ta mysl, která nezná vztek
má obé za otěž.
Když láska nezná šalby háv,
duše lžím nevěří,
andělský cítím přímo stav,
lehký jak pápěří
:-)) Muamarek