Pokus o volný překlad písně O Fortuna z latiny do češtiny (první píseň ze známého cyklu Carmina Burana)

Průměrný překladatel se ospravedlňuje O tom boji marném tuze dobře vím. Jen jeden tu může být pánem: buď originál nebo rým. Odvolávat se na klady je málo platné: jsou jenom špatné překlady a méně špatné. Christian Morgestern (přeložil Jindřich Flusser) Podprůměrný překladatel se ospravedlňuje: Je to můj PRVNÍ POKUS (to slovo zdůrazňuju) O VOLNÝ (na to slovo kladu důraz) PŘEKLAD (to slovo, bych radši nezdůrazňoval), proto prosím o shovívavost. Latina není zrovna můj rodný jazyk (a koho taky je?) a středověká už vůbec ne, přesto jsem se pokusil o překlad z latinského originálu. Větší důraz než na přesnost překladu, jsem kladl na rým a zvláště v druhé a třetí sloce se velmi vzdaluju od obsahu originálu. Přesto se domnívám, že se mi aspoň do určité míry podařilo zachovat atmosféru a ducha původního díla. Ale to už musíte posoudit Vy, milý čtenáři. Před přečtením doporučuji si sehnat první část Carminy Burany (O Foruna) (například zde: Carmina Burana), abyste mohli posoudit, jestli se dá můj překlad písně/básně i zpívat. Proto, aby to možné bylo, U VERŠŮ ZACHOVÁVÁM STEJNÝ POČET SLABIK JAKO V ORIGINÁLE. Za jakoukoliv KONSTUKTIVNÍ kritiku budu vděčný. Kdyby někdo znal jiný (a lepší) básnický (nebo doslovný) překlad, ať mi prosím dá vědět pomocí místní pošty. Pokud by mi nějaký zkušený překladatel přispěl praktickými radami, jak správně překládat, zlobit se nebudu. Pokud vás napadne lepší překlad (nebo lepší verš), neváhejte a podělte se s ním s ostatními. Originál a anglický překlad naleznete zde. Originál a německý překlad je tady. Náhodou jsem narazil i na doslovný překlad do ČEŠTINY! Heuréka! Stačí kliknout a všichni můžete posoudit, jak moc jsem se odklonil od originálu.