Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seJen led/Frozen
05. 06. 2007
1
4
834
Autor
e.danae
Další pokus o překlad písňového textu. Tentokrát "Frozen" od Madonny. Album "Ray Of Light", 1998.
Jen led
Vidíš jen to, co sám si přeješ
Jak může život být tím, čím chceš?
Jen led jseš
Když srdce neotevřeš
Hořkost ti denně rány jitří
Když svou zášť krmíš nenávistí
Jen střep jseš
Když srdce neotevřeš
Kéž bych to byla já
Kdo srdci roztát dá
A nepustí je pryč
Ty máš ten klíč
Má smysl pátrat, kdo vinu má?
Nevidíš snad, že trpím i já?
Bez tebe
Ztratím i samu sebe
Láska je pták a touží se vznést
Dovol mi všechnu tu bolest smést
Jen led jseš
Když srdce neotevřeš
Kéž bych to byla já
Kdo srdci roztát dá
A nepustí je pryč
Ty máš ten klíč
Vidíš jen to, co sám si přeješ
Jak může život být tím, čím chceš?
Jen led jseš
Když srdce neotevřeš
Kéž bych to byla já...
***
Frozen
Madonna (Ray Of Light 1998)
You only see what your eyes want to see
How can life be what you want it to be
You're frozen
When your heart's not open
Youre so consumed with how much you get
You waste your time with hate and regret
You're broken
When your heart's not open
Mmmmmm, if I could melt your heart
Mmmmmm, we'd never be apart
Mmmmmm, give yourself to me
Mmmmmm, you hold the key
Now there's no point in placing the blame
And you should know I suffer the same
If I lose you
My heart will be broken
Love is a bird, she needs to fly
Let all the hurt inside of you die
You're frozen
When your hearts not open
Mmmmmm, if I could melt your heart
Mmmmmm, we'd never be apart
Mmmmmm, give yourself to me
Mmmmmm, you hold the key
You only see what your eyes want to see
How can life be what you want it to be
You're frozen
When your heart's not open
Mmmmmm, if I could melt your heart...
Vidíš jen to, co sám si přeješ
Jak může život být tím, čím chceš?
Jen led jseš
Když srdce neotevřeš
Hořkost ti denně rány jitří
Když svou zášť krmíš nenávistí
Jen střep jseš
Když srdce neotevřeš
Kéž bych to byla já
Kdo srdci roztát dá
A nepustí je pryč
Ty máš ten klíč
Má smysl pátrat, kdo vinu má?
Nevidíš snad, že trpím i já?
Bez tebe
Ztratím i samu sebe
Láska je pták a touží se vznést
Dovol mi všechnu tu bolest smést
Jen led jseš
Když srdce neotevřeš
Kéž bych to byla já
Kdo srdci roztát dá
A nepustí je pryč
Ty máš ten klíč
Vidíš jen to, co sám si přeješ
Jak může život být tím, čím chceš?
Jen led jseš
Když srdce neotevřeš
Kéž bych to byla já...
***
Frozen
Madonna (Ray Of Light 1998)
You only see what your eyes want to see
How can life be what you want it to be
You're frozen
When your heart's not open
Youre so consumed with how much you get
You waste your time with hate and regret
You're broken
When your heart's not open
Mmmmmm, if I could melt your heart
Mmmmmm, we'd never be apart
Mmmmmm, give yourself to me
Mmmmmm, you hold the key
Now there's no point in placing the blame
And you should know I suffer the same
If I lose you
My heart will be broken
Love is a bird, she needs to fly
Let all the hurt inside of you die
You're frozen
When your hearts not open
Mmmmmm, if I could melt your heart
Mmmmmm, we'd never be apart
Mmmmmm, give yourself to me
Mmmmmm, you hold the key
You only see what your eyes want to see
How can life be what you want it to be
You're frozen
When your heart's not open
Mmmmmm, if I could melt your heart...