žal stromů

Mladou a zatím bohužel nepublikovanou autorku Yifan Dana Zhang mám strašně moc ráda a to i jako tvůrce tak jako osobu obrovského ducha. S jejím svolením jsem přeložila několik jejích básní a mám v plánu je zde postupně zveřejňovat. Doufám že se vům budou líbit tak jako mě a že můj překlad nezničí tu krásu jejích slov.

Žal stromů

Yifan Dana Zhang

Měla bych se stát sochou

Stojící nehybně

V čase a kameni

 

Studená

                Mrtvá

 

A hlavně:

Vzdálená

 

sledovala bych svět

Jak protančí okolo

 

A nenásledovala

Jeho tísíce

Kroků

 

Mohla bych se stát

Sněhovou vločkou

 

Vznášející se

                Driftující

 

A hlavně:

Volná

 

A viděla bych svět

Pod sebou

 

I kdyby jen

na chvíli

než se rozpustím do neznáma

 

Mohla bych se stát

Vážkou

 

Létající

                Hořící

 

A hlavně:

Schovanou

 

A sledovala bych čas

Jak pomalu mizí

Z nejtemnějších koutů

 

A umyla se

V nejžhavějším z plamenů

 

..popel v popel,

Prach v prach..

 

A nejsem víc než

osamělý list

 

Plující životem

 

---