Jarní svítání

春晓                                       孟浩然

春眠不觉晓,

处处闻啼鸟.

夜来风雨声,

花落知多少 ?

Chūn Xiăo                                                       Mèng hào rán (jméno autora)

Chūn mián bù jué xiăo,

chù chù wén tí niăo.

Yè lái fēng yŭ shēng,

Huā luò zhī duō shăo?

Jarní svítání                                                     Meng Chaožan

Jarnímu spánku rozbřesk cizí bývá,

když ptačí zpěv do všech koutů se rozprostírá.

Za noci, kdy vítr fičí, kapky deště bubnují,                  

dovedl bys všechny padající květy spočítat?

Jen pro představu, jak básnička vypadá po vyhledání významu znaků:

Jaro-rozbřesk

Jaro-spánek-ne-procitnout/probudit se-svítání

Místo-místo-slyšet-zvuk/hlas-pták

Noc-přijít/nastat-vítr-déšť-zvuk

Květ-padat-znát/vědět-kolik?