Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte sePřemítání za tiché noci
23. 06. 2008
0
4
415
Autor
LaoDan
李白
静夜思
床前明月光
疑是地上霜
举头望明月
低头思故乡
Lĭ Bái
Jìng yè sī
Chuáng qián míng yuè guāng,
yĭ shì dì shàng shuāng.
Jŭ tóu wàng míng yuè,
dī tóu sī gùxiāng.
Li Po
Přemítání za tiché noci
Když luny svit před mé lůžko se připlížil,
žasl jsem, jak je zem všude kolem jinovatkou pokrytá.
Krátce zrak na jasný měsíc upřel jsem,
když pod tíhou vzpomínek na domov hlavu opět sklonil jsem.
静夜思
床前明月光
疑是地上霜
举头望明月
低头思故乡
Lĭ Bái
Jìng yè sī
Chuáng qián míng yuè guāng,
yĭ shì dì shàng shuāng.
Jŭ tóu wàng míng yuè,
dī tóu sī gùxiāng.
Li Po
Přemítání za tiché noci
Když luny svit před mé lůžko se připlížil,
žasl jsem, jak je zem všude kolem jinovatkou pokrytá.
Krátce zrak na jasný měsíc upřel jsem,
když pod tíhou vzpomínek na domov hlavu opět sklonil jsem.
4 názory
Jsou to mé prvotiny, vím, že by to šlo jistě přeložit mnohem líp...zde se můžeš mrknout na jiné překlady téže básně
http://www.volny.cz/buchtik/Cina/naprekl.htm#nahore
máš tam i doslovný překlad:-)
Jsou to mé prvotiny, vím, že by to šlo jistě přeložit mnohem líp...zde se můžeš mrknout na jiné překlady téže básně
http://www.volny.cz/buchtik/Cina/naprekl.htm#nahore
máš tam i doslovný překlad:-)