Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seJízdní řády (Ismail Kadare)
Autor
Translátor
Train timetables I love those train timetables at little railway stations, Standing on the wet platform and contemplating the infinity of the tracks. The distant howl of a locomotive. What, what? (No one understands the nebulous language of steam engines) Passenger trains. Tank cars. Freight cars full of ore Endlessly pass by. Thus pass the days of your life through the station of your being, Filled with voices, noise, signals And the heavy ore of memory.
Miluji tyhle jízdní řády na malých nádražích
Stojím na vlhkém nástupišti a rozjímám o nekonečnosti kolejí.
Vzdálené vytí lokomotivy. Co, Co?
(Nikdo nerozumí mlžnému jazyku parních strojů)
Osobní vagóny. Cisternové vozy. Nákladní vagóny plné rudy
Ustavičně projíždějí.
Tak míjejí dny života stanici tvého bytí,
Plné hlasů, hluku, signálů
A těžké rudy paměti.