Kinjirareta Asobi - Zapovězená hra

Ali Project, Kinjirareta Asobi; Rozen Maiden OP1

Nandej mi ten obojek z růží a přidej stříbrné okovy,

Dnes večer další zemře – jak já tě nenávidím!

Poklekni a ochutnej hořké kapičky lásky,

Andělům věnovanou modrou drezuru.

 

Uvnitř rakve nazývané „Já“ je má duše stále naživu,

Měsíční svit může vzkřísit potrhaná křídla, leč poskvrněná,

Více než tmy, je třeba bát se samoty.

Pod křížem oddejme se důkazu našeho spojení, jen my dva.

 

Sejmi ty okovy z růží a přilož k sobě bělostná zápěstí

To je ten zázrak našeho objetí – jak já tě miluji!

Poklekni a věnuj mi ta bolestná slova lásky,

Skrz obvazy prosakující červenou arabesku.

 

I když je to hřích, řekni, že mě miluješ, těmi svými zapovězenými rty.

 

Svět je zjevující se zámek, jehož brány otevírá bůh

Tou cestou tě povedu dál, a když zavřeš mé oči

A tišeji, laskavěji než kdo jiný, zavoláš mé jméno,

Až se tak stane, tehdy poznáš, co znamená věčnost.

 

Zkřiž ty prsteny z růží a uvaž mi mašli z kůže

Je to bál v Zrcadlovém sále – jak je všechno šílené!

Nech se svést na scestí a budeš osvícen historií vrtkavé lásky,

Slzami ozdobeným černým sňatkem.

 

Nesnáším lži – řekni, že mě miluješ, těmi svými neposkvrněnými rty.

 

Nandej mi ten obojek z růží a přidej stříbrné okovy,

Dnes večer další zemře – jak já tě nenávidím!

Poklekni a ochutnej hořké kapičky lásky,

Andělům věnovanou modrou drezuru.

 

Sejmi ty okovy z růží a přilož k sobě bělostná zápěstí

To je ten zázrak našeho objetí – jak já tě miluji!

Poklekni a věnuj mi ta bolestná slova lásky,

Skrz obvazy prosakující červenou arabesku.

 

Ze srdce řekni, že mě miluješ – nejčistším polibkem!

---