Měsíční kletba - Tsuki no Curse

Měsíční kletba            v tomto chladném snu,

v tomto světě beze slov, ti vyznám lásku;

jednou se k tobě jistě dostane.

To vroucí přání vyslovené skrze tyto rty,

které jsem objímal svýma zraněnýma rukama...

přál jsem si ho za tebe rozřešit.

Protože pokud se dokáži vzdát krásy naší lásky minulých dní,

mohu zítra nalézt ještě krásnější noc.

Měsíční kletba            z tohoto chladného snu

chci tě vzít a odnést pryč,

a tak daleko jít, než dosáhnu místa

kde lze věřit v lásku

Tak jako dítě, které dosud nepoznalo bolest

se uzavíráš v sobě před světem.

Do mého ucha zašeptaná tvá první slova lásky

a oči, které nic neskrývají – chce se mi je podvést.

Pokud tě smím obejmout, pokud vím, že tě to bude hřát,

z žádného hříchu ani trestu už nebudu mít strach.

Měsíční kletba            z tohoto chladného snu

se probouzíme. A já, spojen s tebou, bezcílně bloumám.

Jak daleko jít, než dosáhneme ticha lásky?

Protože pokud se dokáži vzdát krásy naší lásky minulých dní,

mohu zítra nalézt ještě krásnější noc.

Tak daleko jít, než dosáhneme místa, kde lze věřit v lásku,

až tam za nocí, jen ty a já...