Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte setak i tak
Autor
aleš-novák
soutěž klubu spořádaných překladatelů (díla hledejte u autora "Archiv SKP" ) zadání: Christian Morgenstern Vice Versa Ein Hase sitzt auf einer Wiese, des Glaubens, niemand sähe diese. Doch, im Besitze eines Zeißes, betrachtet voll gehaltnen Fleißes vom vis-à-vis gelegnen Berg ein Mensch den kleinen Löffelzwerg. Ihn aber blickt wiederum Ein Gott von fern an, mild und stumm. Doslova: Zajíček sedí na louce, ve víře, že ji nikdo nevidí A přece, majitel dalekohledu firmy Zeiss, si prohlíží pln zdrženlivé píle z naproti ležící hory toho pidimužíka. Ale jej zase pozoruje bůh z dálky, mírný a mlčící. a překlad zde:
zajíček na louce bez lidí
myslí že ho nikdo nevidí
kdo by to byl na tu dálku řek
že pilně kouká Zeissu do čoček
chlapík z protilehlého kopce
a merčí toho zajíčkovce
však z dálky je i tento pán
božím okem tiše sledován…