Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Ze života zvířat 2 ( mezinárodní verze )

03. 02. 2010

1349

Autor

satannáš

překlad opět velice volný

ČESKY

Potkal jsem tchyni s pardálem,

kousla mě jedna z potvor.

Tož jsem ji nakop sandálem,

tam co má zadní otvor.

Pardál? A u nás? Božíčku!

Že je to hovadina?

Tchyně ho měla na tričku,

na tričku Made in China.

NĚMECKY

Ich traf die Hexe mit Pardale,

rafen mich eine aus Tiere.

So treffe ihn mit Sandale,

dort hat sie zurück Türe.

Pardal? Bei uns? Mein KarlGott!

Das ist der Eselglaube.

Sie hatte ihn zu ihr Trikot

Made in schickmen Auge.

SLOVENSKY

Stretol som Jagu s pardálom,

potvora hryzla, Boha ju.

Tak som ju čutol sandálom,

tam, odkiaľ vajcia padajú.

Pardál? A v Blave? Vladko náš!

Nehovor chujoviny.

Bol vytlačený na rubáš,

na rubáš z ľudovej Číny.

23 názorů

Toscana

03. 03. 2010

Dát tip

schikmen Auge mě odrovnaly definitivně... :o))))) *t

Dragora

11. 02. 2010

Dát tip

:-) my děkujeme, že to můžeme číst :-)))

satannáš

09. 02. 2010

Dát tip

Děkuji Vám všem. Ich danke Ihnen allen. Ďakujem Vám všetkým.

Milly

08. 02. 2010

Dát tip

:-)) Děkuju. -t-

Prosecký

04. 02. 2010

Dát tip

Výborné. Už dávno propaguji vícejazyčnost na písmáku (nad rámec slovenštiny) - viz moje převratná próza "Stierače".

Kamil Sikora

04. 02. 2010

Dát tip

dobré...*

Arnika sežehlá

04. 02. 2010

Dát tip

no ...satanáši:)*

Dragora

03. 02. 2010

Dát tip

Díky za avi, naprosto dokonalý! T :-)))

Norsko 1

03. 02. 2010

Dát tip

Made in schickmen Auge. to se mi líbí

alkáč

03. 02. 2010

Dát tip

nakopal tchýni, páč má triko vod vietnamců můj strejda, onkel, ujo

Metta

03. 02. 2010

Dát tip

genialni*

koloušek

03. 02. 2010

Dát tip

Diana

03. 02. 2010

Dát tip

Made in schickmen Auge!!! Celý naprosto fantastický!:-)))))

Jarmila Moosová Kuřitková

03. 02. 2010

Dát tip

Hahahahaha :))))))))))***

malá*

03. 02. 2010

Dát tip

* :-D

Sršáň

03. 02. 2010

Dát tip

*t za překlad

Květoň Zahájský

03. 02. 2010

Dát tip

Já jsem se vždycky odmítal učit německy, protože se mi ta řeč nelíbila. Teď ale vidím, že je to překvapivě snadný a veselý jazyk, Himmler hergot donevetr. ((-: