Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seštěstí máš
Autor
aleš-novák
opět jeden country song na objednávku, tentokrát od Alison Krauss. Překlad je velmi volný... The lucky one You're the lucky one So i've been told As free as the wind,Blowin' down the road Loved by many, hated by none I'd say you're lucky 'cause I know what you've done Not a care in the world Not a worry in sight Everything's gunna be alright Cause you're the lucky one You're the lucky one Always havin' fun A jack of all trades a master none You look at the world with a smilin' eye And laugh at the devil as his train goes by Give you a song and a one night stand And you'll be looking at a happy man 'cause you're the lucky one. Well you're blessed i guess By never knowing which road your choosin. To you the next best thing To playin and winning is playin and losing You're the lucky one i know that now Don't ask you why, when, where, or how You look at the world thru your smilin' eye And laugh at the devil as his train goes by Give you a song and a one night stand And you'll be looking at a happy man 'cause you're the lucky one Well you're blessed i guess By never knowing which road your choosin. To you the next best thing To playin and winning is playin and losing You're the lucky one i know that now Don't ask you why, when, where, or how No matter where you're at, it's where you'll be You can bet your luck won't follow me Just give you a song and a one night stand And you'll be looking at a happy man Cause you're the lucky one.
máš kliku ve všem jak se zdá
volný jak vítr co městem vál
každý má tě rád žádný nepřítel
vím že jsi šťastný tak jak jsi chtěl
proč starost mít proč se o svět bát
všechno zas bude tak akorát
a ty štěstí máš
máš kliku pořád je ti fajn
něco umíš o něčem nemáš šajn
než mračit se úsměv zmůže víc
když nevíš jak dál tak stačí říct
zazpívám píseň budu s tebou v noci
a pak uvidím že zas máš pocit
že štěstí máš
můžeš jít zas dál
i když nevíš kterou cestu vybrat
kudy máš se dát
přeci nejde v každé hře jen vyhrát
máš ve všem kliku teď je to tak
neptáš se proč, kdy kde nebo jak
než mračit se úsměv zmůže víc
když nevíš jak dál tak stačí říct
zazpívám píseň budu s tebou v noci
a pak uvidím že zas máš pocit
že štěstí máš
můžeš jít zas dál
i když nevíš kterou cestu vybrat
kudy máš se dát
přeci nejde v každé hře jen vyhrát
máš ve všem kliku teď je to tak
neptáš se proč, kdy kde nebo jak
nejde o to kde jsi ale kde být chceš
vsaď svý štěstí se mnou těžko vyhraješ
zazpívám píseň budu s tebou v noci
a pak uvidíš že zas přijde ten pocit
že štěstí máš
14 názorů
Vaga Bundus
24. 04. 2015sorry, nebaví mě překlady