Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seSándor Petöfi - Dunaj
Autor
heartrate
tak jsem si taky zapřekládala, jen tak pro radost :) zde je původní dílo, k překladu jsem použila rovněž překladač Google + nápovědu stran výrazu emberszív A Dunán Folyam, kebled hányszor repeszti meg Hajó futása s dúló fergeteg! S a seb mi hosszu és a seb mi mély! Minőt a szíven nem vág szenvedély. Mégis, ha elmegy fergeteg s hajó: A seb begyógyul, s minden újra jó. S az emberszív ha egyszer megreped: Nincs balzsam, mely hegessze a sebet.
má loď už prošla mnoha bouřemi
a utrpěla četná zranění
jakkoli kruté rány mohly být
nesvedly zlomit v srdci vášeň, cit
a když pak má loď z bouře vyvázla
zhojila se mi každá rána zlá
však je-li lidské srdce zraněné
to žádný balzám nevyhojí, ne