Dunaj (soutěžní)

gratuluji k prvenství !

já si zadávám jen svý kulovitý útvary a patvary, teploušku :o) a dík vám oběma :o)

je vidět, že tě hungaristika chytla :) jsem zvědav, spíš ale asi tuším, v jaké řeči budeš zadávat příští kolo soutěže :)

tak sem to trefila - znalec :o) a omluv netřeba

sypu si popel na hlavu a opravdovému znalci maďarské poezie se hluboce omlouvám přičemž se ještě hlouběj klaním snad se příště nenechám strhnout svým latinskoamerickým temperamentem k takovým nepředloženostem!

se mi tu pýchou mocně dme hruď! :oD děkuju

Veľmi sa ti podarila, myslím si že si zachytila pôvodnú atmosféru básnika ...veľmi sa mi páčila a držím palce.

mimo téma: Květoni, zatímco naše slovo "dědina" - vesnice- navozuje atmosféru poklidného stáří, maďarská "falucska" napovídá o něčem docela jiném :o)

No, asi máš pravdu. Ale pörkölt taky dobrej. ((-:

Toscano, díky :o) já vím, fundovaný Květoni, sama sem dumala esi s tím něco provést ale řekla bych to asi takto - z guláše steak neuděláš :o)

Nechci rozumovat nad volnými verši, je známo, že jsou pro mě maďarská vesnice, ale v tak krátkém textu použít dvakrát slovo bouří, není to moc? Já vím, nečas je nečas, ale čeština snad poskytuje daleko víc výrazových prostředků. A nejenom prostředků. Taky začátků a konců...

Tož čardej a dobré čardění :-)))

no málem zvítězil čardáš :o) (čardáš? - čardám!)

krásné! *t

Já bych nemohl ani volně :-))) Koukal jsem jen na rytmus :-)))

Marku, já z maďarštiny jinak než volně nemožu :oD

Zajímavě pojaté, přeloženo volně, ale jiskru to má až maďarskou :-))) Marek

a co přesně tě teda zajímá? :o)

Já vím že ne. Já jen prodlužuji agónii :)... co je ale tohle, prosím tě?

Garay, spravedlnost se krčí v koutku našeho světa a líže si rány, ty už to nezachráníš :o) já děkuju.. abych si eště nezačla myslet že umím maďarsky :oD

pěkná je, pěkná... jistě tip, ale abych řekla pravdu, nejvíc se mi zatím líbí to, co napsal tuším Edvin alešovi do komentářů :-)) */

No to je ... musím dát taky tip. Aby byla spravedlnost :)

pane jo, to je konkurence...

avízko :o)