Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

verše prachu

08. 06. 2011

2270

Autor

sveřep

pokusila jsem se vložit v tabulce spolu s překladem gůůůůgl (1. sloupec), ale rozjelo se mi řádkování, nevím proč a co s tím. doufám, že i tak je to čitelné :) Toz Şiiri Sami Baydar - na námět biblický: PRACH JSI A V PRACH SE OBRÁTÍŠ

Prach přišel ke mně
Chcete-li slyšet mě
potažené
krátkých slov
Jako předzvěst katastrofy.

Naklonil slyšet slavík
ústí květu
jako mýtus.
Teď jsem proklouznout

zpět do jakém směru

Nemohu říct
špatný
báseň
Nové místo života.

Nejvíce vulgární slova
kost u ptáků
Lidé říkají, že nebe přijde
skutečné čápi.

Možná přijdu zase ve směru
stejným jazykem
I když
básně by mohl být vyřešen.

Rose semena
nyní populární
Žádná slova jsou tmavé
mlčení úst trny říkají.

Prach jsem
Chcete-li slyšet
prastaré
citáce

Vždyť věští zkázu

Nakláním se k oněm

květnatým zpěvným

mytickým slovům
Propadám se
do dávna kamsi
Je to dobré či zlé
nevím
Písně
Jejich otevřený prostor

Trapně vulgární slova by zabila křídla
Pokud lidé říkají že nebe přijde
pak přilétnou čápi

Možná se nadechnu
vůně starého jazyka

A tehdy pochopím
jak se obracet v prach

Zasadit růže do něj dnes je čas
Nejsou to temná slova
Ať mlčí utrhači.

5 názorů

BigBivoj

08. 06. 2011

Dát tip

snažila jsi se a za tu úpravu tipuji!

sepotvkorunachstromu

08. 06. 2011

Dát tip

..ale jooo..mi se to líbí..)) ..to máš ještě dobrá překládač..ten můj překládá úplné hovadiny..))

Johann Wolfgang Mária Amadovič

08. 06. 2011

Dát tip

páčila sa mi atmosféra a grafické ojedinele spracovanie básne kde na jednej strane je lámany preklad googla a na druhej tvoje spracovanie oného prekladu. za námahu a za atmosféru, za príjemnú hru so slovom