Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte sespolečná bolest / dolor común
Autor
martinez
Dolor Común (Miguel de Unamuno) Cállate, corazón, son tus pesares de los que no deben decirse, deja se pudran en tu seno; si te aqueja un dolor de ti solo no acíbares a los demás la paz de sus hogares con importuno grito. Esa tu queja, siendo egoísta como es, refleja tu vanidad no más. Nunca separes tu dolor del común dolor humano, busca el íntimo aquel en que radica la hermandad que te liga con tu hermano, el que agranda la mente y no la achica; solitario y carnal es siempre vano; sólo el dolor común nos santifica.
.
zmlkni, srdce, tvé smutky
se nemají vyslovovat, nech
je shnít ve svém nitru – jestli tě trápí
jen tvá bolest, neztrpčuj
ostatním pokoj jejich domovů
nevhodným křikem. Tenhle tvůj nářek
tak sobecký, jakým je, odráží
jen tvou ješitnost, nic víc. Nikdy neodděluj
svou bolest od bolesti společné lidem
hledej to důvěrné, v čem tkví
vztah, který tě pojí s tvým bratrem
tím, který tvou mysl zvětšuje a nezmenšuje ji
samotář a smyslný1 je vždy marný;
jen společná bolest nás posvěcuje2
________________________________
1 tohle místo mi nesedí
2 a celkově na tom možná do budoucna zapracuju - momentálně je to jen "pomůcka" či "polotovar" k dalšímu zpracování :o)
.