Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Bárka Wyatt

30. 06. 2011
15
19
3151
Autor
BigBivoj

Kingsley Amis A Note On Wyatt See her come bearing down, a tidy craft! Gaily her topsails bulge, her sidelights burn! There's jigging in her rigging fore and aft, And beauty's self, not name, limned on her stern. See at her head the Jolly Roger flutters! "God, is she fully manned? If she's one short..." Cadet, bargee, longshoreman, shellback mutters; Drowned is reason that should me comfort. But habit, like a cork, rides the dark flood, And, like a cork, keeps her in walls of glass; Faint legacies of brine tingle my blood, The tide-wind's fading echoes, as I pass. Now, jolly ship, sign on a jolly crew: God bless you, dear, and all who sail in you.

 

 

 

A hele hele

kdopak se to mořem koulí
héliové boky hoří tmou
plachty si nafukuje větrnou boulí
a kýlem udržuje polohu svou

V praporu černém
překřížené hnáty
směje se lebka
vévoda pro piráty

Je nás tu plno
i boha jeho
kapitán, plavčíci
bocman a kadeti
utopit vše
                      jak snadné
zdá se ti

ale

ze zvyku korku plujícím pustou hladinou
je dědictví krve naplněné láhve solankou

Příliv větru slábne s odrazem
a stínem smrti prošla až sem
radujme se z vesel, veselme se

Bůh tak žehnej tobě
má bárko drahá
a všem těm
                        kdo v tobě jsou

 

 


19 názorů

Sebastiana
02. 07. 2011
Dát tip
*

BigBivoj
02. 07. 2011
Dát tip
mám radost, že tak chápeš optimistický překlad ponuré básně :)

BigBivoj
01. 07. 2011
Dát tip
to neva, hlavně že maj rum

heartrate
01. 07. 2011
Dát tip
tak má smůlu :)

BigBivoj
30. 06. 2011
Dát tip
jak to? A co když nefouká :)

heartrate
30. 06. 2011
Dát tip
plachetnice nemá vesla :)

srozumeni
30. 06. 2011
Dát tip
Bivoji, to bys koukal, kolik lidí se na Vánoce ožere, tak určitě i křesťansky smýšlející piráti..

Edvin1
30. 06. 2011
Dát tip
No jo, zase jeden, co si nedal tu námahu otevřít slovník a pohledat si to námořnický výrazivo. A nemluv, že jako suchozemšťani ty výtazy nemáme - máme, jak dokázal překladatel Dělníků moře V. Huga.

Taubla
30. 06. 2011
Dát tip
krásné Bivoji

BigBivoj
30. 06. 2011
Dát tip
no jo k vánocům, ale myslíš že ožralí piráti slavějí vánoce

srozumeni
30. 06. 2011
Dát tip
Přebývá tam z vesel, jinak tam vše k těm Vánocům jest..

BigBivoj
30. 06. 2011
Dát tip
máš pravdu to tam chybí (se)

srozumeni
30. 06. 2011
Dát tip
Radujme se z vesel, veselme se-chvilku jsem si myslela, jestli nejsou Vánoce. hezké..*

jejdavilda
30. 06. 2011
Dát tip
dědictví krve naplněné láhve solankou mě zcela odbouralo, jako bych četl díla některých funkcionířů*

BigBivoj
30. 06. 2011
Dát tip
ave Mária

Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru