Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Sergej Jesenin *** (překlad - mimo soutěž)

20. 07. 2011
10
16
3134
Autor
heartrate
Слушай, поганое сердце,
Сердце собачье мое.
Я на тебя, как на вора,
Спрятал в руках лезвие.
 
Рано ли, поздно всажу я
В ребра холодную сталь.
Нет, не могу я стремиться
В вечную сгнившую даль.
 
Пусть поглупее болтают,
Что их загрызла мета;
Если и есть что на свете -
Это одна пустота.
 
 
Srdce moje zbědované,
slyšíš, ty psí srdce? Kuš!
Jsi jak zloděj, a já proto
tajně svírám v dlani nůž.
 
Dřív či pozděj vsadím tuhle
chladnou ocel do žeber.
K čertu s dálkou! K čemu jezdit
na jih nebo na sever?
 
Že se věčně za snem žene,
pouze hlupák může říct;
je-li něco na tom světě,
je to prázdno - a nic víc.

16 názorů

Honzyk
22. 07. 2011
Dát tip
smakuje, wo tom zadna, jen pozastavil jsem se nad Isador Duncan...jasny?:D...kóza?:DDDD

kóza
22. 07. 2011
Dát tip
honzyk copak nešmakuje ti azbuka? :o)

Honzyk
22. 07. 2011
Dát tip
kóza:DDD

heartrate
21. 07. 2011
Dát tip
no dovol, Bivoji :))

mašinfíra
21. 07. 2011
Dát tip
Zajímavé pojetí, ale proč si vymýšlet ve druhé čerta se severem a jihem a třetí, ta zní jako obyčejná říkačka, promiň.

Honzyk
21. 07. 2011
Dát tip
...jo!**----cokoli od toho, kerej snes I.D., si "v prekladu" rad prectu...) : dikybohu za ten sal, kerej ji uskrtil...(myslim, myslim /?/ ze jinak rozdrapala by Ona jeho))-((

kóza
21. 07. 2011
Dát tip
kušuj!

heartrate
20. 07. 2011
Dát tip
zahryzlá meta je divný :)) ale meta a cíl je to samý, ne? a řekla bych, že to mám až dost věrné

BigBivoj
20. 07. 2011
Dát tip
pěkné volné, hlavně ta třetí chybí mi tam ta zahryzlá meta :)

Za účasť aj keď si v podstate dnes nemusela. Za výber krásnej básne do dnešného kola. Za hru so slovom samotným, za atmosféru....a takto by som mohol pokračovať ďalej a ďalej.... (Aj keď neovplivní výsledky tejto súťaže - predsa ! Za ocenenie tvojej práce na tomto serveri - do konečného súčtu a súčinu, a pre mnohé ďalšie veci nehľadiac na skutočnosť, že ide o nesúťažné dielo.

heartrate
20. 07. 2011
Dát tip
už jsem to opravila, děkuji moc :)

avox
20. 07. 2011
Dát tip
jejej, vložila jsi originál a rozpadl se ti překlad, dělej s tím něco!

avox
20. 07. 2011
Dát tip
líbí se mi, umíš to... a "zbědované" srdce, to je to přesné slovo do téhle básně */

Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru