Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Slušaj, poganoje serdce

24. 07. 2011
22
51
4480
Autor
BigBivoj

Слушай, поганое сердце,
Сердце собачье мое.
Я на тебя, как на вора,
Спрятал в руках лезвие.

Рано ли, поздно всажу я
В ребра холодную сталь.
Нет, не могу я стремиться
В вечную сгнившую даль.

Пусть поглупее болтают,
Что их загрызла мета;
Если и есть что на свете -
Это одна пустота.

 

 

Sergej Jesenin

Слушай, поганое сердце...


 

Poslouchej, mé zkažené srdce
srdce mého psa, nuž
jsem na tebe jak zloděj
dejte mi do ruky nůž

Dříve nebo později jej
vrazím tobě do žeber
nemohu již dále hledat
cestu dálnou zchátrálou

Zanechte hloupých drbů
že zakousla je meta
pokud něco na světě je
tak pouze pustá prázdnota

 


51 názorů

Tы  большой,доблестный   огурец ..не боится полноводные реки


 ...Мне нравится ваш стихи ....Я люблю тебя...Tы  не пустой банк


BigBivoj
30. 08. 2014
Dát tip

spasíba těbjá

aní menjá jebjá

 

a što děláješ lietom málková?

já guljáju v párke


ŠPATNÝ PŘEKLAD...""""..JÁ TĚ ŽERU"""""...:-):-)


BigBivoj
30. 08. 2014
Dát tip

ty kopáješ menja?

 

a što děláješ zimój

čornaja sabbatka?


Я копать Теба


Nemůžu posoudit, jak moc se to podobá originálu, ale i tak se mi to líbí. Škoda že neumím rusky..

BigBivoj
29. 07. 2011
Dát tip
jasně Seb. bereme tě mezi sebe! :)

Sebastiana
29. 07. 2011
Dát tip
Mám RJ ráda. Babička byla Rusínka, počítá se to?

já jsem se narodila u vrby, v té vesnici, co ji měly na návsi, za pomníkem a přednášela po rusky tuhletu básničku a ta se mi líbila, protože byla i pravdivá na tom pomníku byla maminka s holčičkou a se snopem obilí a srpem v ruce .... :) radilás ja, kde nízko íva naklanilás nad radnikóm.. ..-no, azbuku neumím nějak..kde ji hledat

BigBivoj
26. 07. 2011
Dát tip
díky Bi díky Ro diky Šp ... a tobě nevím také :)

Bíša
26. 07. 2011
Dát tip
*

Robinia
25. 07. 2011
Dát tip
*

Šperk
25. 07. 2011
Dát tip
Dost slušný překlad, je vidět, že autora má zmáknutého dobře a dokáže se vcítit do ruského poeta /*

radilás ja, kde nízko íva...... he he he he... :P

:)

Honzyk
25. 07. 2011
Dát tip
...a pokoje neda dusi me:DDD

Honzyk
25. 07. 2011
Dát tip
:D...ja vul, ja setrilek...pouhopouha jedna lajna koksu:D ...jak typicke pro cechacka..) : na hovezi ti seru:D....vsak kokainek ve sve skrysce ciha dal a dal:DDDD

BigBivoj
25. 07. 2011
Dát tip
sudlici a kousek hovězího!

...beru si cep ;)))

BigBivoj
25. 07. 2011
Dát tip
máš pravdu vůničko, stačilo by to bohatě jednou ale pak by to znělo významově jinak

BigBivoj
25. 07. 2011
Dát tip
Navrhoval bych na zítra setkání v Jeseniový ulici nebo na Pražačce, tak kolem půl šestý navečer. Garmošku, pití,buřty sebou! Vezmu i Kaťušu soboj

Honzyk
25. 07. 2011
Dát tip
p.s naozaj?, blboun...?..)) muozes:D...ja chodil tri roky s Misom Docolomanskym, tenkrat pro me vlidny a bohaty starec:D, takze to mam v sobe dodnes s jeho c***em i artikulaci:D

..mě vynechte...ju?..))

Honzyk
25. 07. 2011
Dát tip
kua, neser!:))))))

jejdavilda
25. 07. 2011
Dát tip
Zajímavé komenty papuánců. Dej Bivoji jako samostatnou báseň a přiblížiš se úrovni králíčků. Jinak*

BigBivoj
25. 07. 2011
Dát tip
ještě jsem Honzi zapomněl přidat šepotku! Teď už jsme kompletní :))

..no dobrýýý..))

Honzy...zvládls to, prominuto,už jsem měl odpověď,dokonce slovensky :)

Honzyk
24. 07. 2011
Dát tip
kua, ja si plet celej cas bb a bn...sry voe, bejby plís..))

Honzyk
24. 07. 2011
Dát tip
...bud tak laskav, blboun, a vytrhni si me z denicdku, ok?:DDD

...vzory neuznávám,ani leninskoje, krom Ty a Dodo :)

Honzyk
24. 07. 2011
Dát tip
..p r o s i m ?????(((((((((

BigBivoj
24. 07. 2011
Dát tip
no vidíš a z takhle pomíchané krve vznikají ti nejlepší umělci, výtvarníci a básníci, jako jsme my dva, dodo a ještě pár, nechci je všechny jmenovat abych na někoho nezabyl :)

Honzyk
24. 07. 2011
Dát tip
..k tem predkum, jo: babicka polovicni Italka, ale Zidovka, takze se s veselou vratila z Terezina, avsak Vilmicka, mladsi jeji sestricka, zel, zatrvala v Osvetimi: si predstav, chytla , chudera , uplne posledni transport...no, a fotr, kokot teda, sry, byl Rus, ale jen napiul: miloval Majakovskego, jak rikal i s tim "g", ale treba Gribojedov. Goncarov, natozpaz Ginsburgova, Bunin treba atd. pro nej v aleji zapomenutych snu... ("Temne aleje". asociace na Bunina, kua, teda, ja bych neska mel psat celou noc, ale sem linej jak ta treska), no, ta jsme to meli v nasi familiji:DD

srozumeni
24. 07. 2011
Dát tip
I já mám ráda jabloni i gruši...*

BigBivoj
24. 07. 2011
Dát tip
dodo, to je podle vzoru: Lenin? A mě néé?

...Jeseninovi* (Jeseninu:)

BigBivoj
24. 07. 2011
Dát tip
sorry to dělá ta ruština a anglina pomotaná dohromady :) Jasně že "mi", "mně", "me" :))

Honzyk
24. 07. 2011
Dát tip
a kdyz uz, tak m N e sepsul, boga jego..))

Honzyk
24. 07. 2011
Dát tip
...,nesnasim souteze, horlivce, cilovy pasky a upoceny bezce, debile:D

BigBivoj
24. 07. 2011
Dát tip
Honzyk díky! Já se z tebe stejně jednou pokakám :) Dílo jsi mě v soutěži sepsul a tady mé chválíš, tak što kakoje? :) Ale jsi jeden zmála který to vycítil správně. V žilách mi koluje polovina ruské krve, tak to bude asi tím. Nemáš taky náhodou ruské předky?

Honzyk
24. 07. 2011
Dát tip
...krasny, hele, koukam az prekvapene zas jak id-Iot, , jak ta azbuka krasna (a pro me exoticka je...), zjistuju posty...))... __________________ ...ses teda pustil do ´klady´ , na S.J. si vylamalo zuby dost prekladatelu, pokud vim (napr. jeden muj znamej, a taky "znamej" rusista nestacil na jeho sirou ruskou dusu:D)...)...ale tady duch jeho versu a prave ty ´duse rusky erozdrasany ´ nadherne az pripomenut /a zachovan/ : napr." cestu daaalnou zchaaatralou!!!"/***

kóza
24. 07. 2011
Dát tip
jé tu zpívám po ránu svým kůzlátkám! "Rázsvětaly jabloni i úši..."

delaware
24. 07. 2011
Dát tip
A tak to ani nevím. Ale Kaťušu si někdy s chutí tu a tam zazpíváme...

BigBivoj
24. 07. 2011
Dát tip
mě docela také, stýská se nám ?

delaware
24. 07. 2011
Dát tip
Líbí se mi.I ta azbuka po létech.tip

BigBivoj
24. 07. 2011
Dát tip
jo vidíš, zapomněl jsem vložit originál do prologu A název mi to nechce pustit v azbuce :(

Makoves
24. 07. 2011
Dát tip
I s Ruštinou. Bezva.

Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru