Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

SÚŤAŽ - TLMOČNÍK 16 kolo

10. 10. 2011
0
28
1929
Autor
T.K.

Neverejná časť súťaže:

Zadávateľ: Muamarek

 

Percy Bysshe Shelley

Queen Mab

(A Philosophical Poem.)

To Harriet *****

   WHOSE is the love that, gleaming through the world,
   Wards off the poisonous arrow of its scorn?
       Whose is the warm and partial praise,
       Virtue's most sweet reward?

   Beneath whose looks did my reviving soul
   Riper in truth and virtuous daring grow?
       Whose eyes have I gazed fondly on,
       And loved mankind the more?

   Harriet! on thine:--thou wert my purer mind;
   Thou wert the inspiration of my song;
        Thine are these early wilding flowers,
        Though garlanded by me.

   Then press into thy breast this pledge of love;
   And know, though time may change and years may roll,
        Each floweret gathered in my heart
        It consecrates to thine.

 

Verejná časť súťaže:

Zadávateľ: Heartrate

The Beatles - Hey Jude

Hey Jude, don"t make it bad
take a sad song and make it better
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better

Hey Jude, don"t be afraid
You were made to go out and get her
The minute you let her under your skin
Then you begin to make it better

And anytime you feel the pain
Hey Jude refrain
don"t carry the world upon your shoulders
For well you know that it"s a fool
who plays it cool
By making his world a little colder
Na na na na na
na na na na

Hey Jude don"t let me down
You have found her, now go and get her
Remember to let her into your heart
then you can start to make it better

So let it out and let it in
Hey Jude begin
You"re waiting for someone to perform with
And don"t you know that it"s just you
Hey Jude, you"ll do
The movement you need is on your shoulder
Na na na na na
na na na na yeah

Hey Jude, don"t make it bad
take a sad song and make it better
Remember to let her under your skin
Then you begin to make it better
Better, better, better, better, better, oh

Na, na na na na na na
na na na na, hey Jude...

 

(Zadanie si tento krát možno vypočuť primo pod dielom - v uvodnej kritike prostredníctvom odkazu z Yutube, keďže ako ste pochopili správne Heartrate si vybrala pre nás pesničku od The Beatles.)


Termín súťaže:

                            

 

                               zahájenie súťaže:       od 10. októbra 2011 od 20,00 hod.

                               ukončenie súťaže:      do 22. októbra  2011 do 20,00 hod

 

                                                               pre česky hovoriacích jedinov !!!

                                                        

                                                          od 10-tého řína 2011 do 22-tého řína 2011

                                                                        od 20.00 hod. do 20.00 hod


PRAVIDLA SÚŤAŽE :



1. pravidlo:
súťažiaci sa môže zúčastniť súťaže s ľubovoľným počtom diel

2. pravidlo:
Organizátor súťaže a zadávateľ témy jednotlivého kola sa môže zúčastniť súťaže len mimosúťažne

3. pravidlo:
O víťazovi rozhoduje počet získaných tipov od čitateľov


4. pravidlo
V prípade rovnosti získaných tipov od čitateľov rozhoduje o víťazovi - počet tipov získaných od autorizovaných osôb portálu PISMAK, ako sú oficiálni administrátori a kritici

5. pravidlo:                                                                                                                                                                                                                                   Ak je zhodný aj počet tipov od autorizovaných osôb portálu PISMAK rozhoduje o víťazstve počet výberov získanych od čitateľov ( počet zaradených do obľubených)

6. pravidlo

V prípade zhody aj v súlade pravidla 5 o konečnom počte rozhoduje počet výberov od autorizovaných osôb portálu Pismak ktoré sú označené pri jednotlivých dielach ako počet výberov.



Súťaž sa vyhlasuje 2 krát mesačne  a to v pondelok o 20.00 hod. Súťažiaci majú 12 dní aby na svojej stránke uverejnili preklad daného diela vo verejnej časti súťaže, resp. aby odoslali v podobe správy vypracovanie v neverejnej časti súťaže a zároveň nazbierali čo najvyšší počet tipov do ostatných čitateľov. V sobotu o 20.00 hod. po uplynutí 12 dní  je uzávierka daného kola a následne je vyhlásený víťaz daného kola. Víťaz ma právo výberu ďalšej básne a jej jazykovej mutácie. Vybranú báseň zašle vo forme správy najneskoršie do pondelku do 15.00 hod. Organizátorovi súťaže - Johannovi Wolfgangovi Mária Amadovičovi vo forme správy, ktorí ju v stanovený čas uverejní na portáli www.pismak.cz


P.č Autor diela Odkaz na dielo
1 FERRY
http://www.pismak.cz/index.php?data=read&id=394478
N.D Muamarek http://www.pismak.cz/index.php?data=read&id=394329

28 názorů

Ferry
24. 10. 2011
Dát tip
heartrate, Bivoji, Muamarku, ten svůj zbrklý překlad bych raději smazala, díky vám za nezaslouženou gratulaci, hlavně ať nám soutěž zůstane zachována, což bylo mým hnacím motorem...

Muamarek
24. 10. 2011
Dát tip
Přidávám se ke gratulaci Ferry a těším se na další kolo, Marek

BigBivoj
23. 10. 2011
Dát tip
Gratuluji k prvenství absolutní vítězkyně tlumočnické soutěže z celého heart! A už se nemohu dočkat pondělka a nového tématu k překládání obrazů a pocitů v nich ukrytých

heartrate
23. 10. 2011
Dát tip
no já myslím, že Ferry zvítězila, a gratuluju jí.. na to další kolo jsem fakt moc zvědavá

T.K.
23. 10. 2011
Dát tip
Tento krát bez vyhlásenie víťazov! Ďakujem FERRY za účasť v súťaží. Taktiež Muamarkovi patrí potriasť pravicou že sa zúčastnil mimo súťaž, keďže inak ani tento krát nemohol. Na pondelok som si pre Vás pripravil niečo zaujímavé...predpokladám že zaujme omnoho viac - a zvýši návštevnosť a počet samotných súťažiacich.

Muamarek
21. 10. 2011
Dát tip
Díky za přidání :-)))

T.K.
21. 10. 2011
Dát tip
určite je sa na čo tešiť keďže tento krát nebudeme prekladať slová, ale obrazy a vlastné pocity takže bude viac priestoru a budu vznikať unikátne diela po ktorých budu siahať aj čitatelia

heartrate
21. 10. 2011
Dát tip
já se taky těším, a Johanne, přidej už prosím do tabulky to Markovo nesoutěžní dílo :)

Muamarek
21. 10. 2011
Dát tip
Už se těším :-)))

T.K.
21. 10. 2011
Dát tip
Muamarek teraz sa budete hrať ešte viac ..naozaj sľubujem

Muamarek
21. 10. 2011
Dát tip
T.K. - docela se těším, co jsi vymyslel. Každopádně za sebe Ti za dosavadní soutěž velmi děkuji, myslím, že pár lidem jsi udělal velkou radost, že si mohli hrát :-)) Marek

T.K.
20. 10. 2011
Dát tip
Dlho som uvažoval či náhodou neukončiť celú súťaž a nakoniec ma napadlo niečo zaujímavé, ktoré vyskúšame na budúce aj keď tento krát nepôjde o prekladanie v pravom zmysle slova. Myslím si že tento krát sa zapojí omnoho viac čitateľov, keďže nebude nevyhnutne nutná znalosť nejakého jazyka. Proste tento krát budeme tlmočiť vlastné pocity. Zatiaľ všetko....viac si nechám na pondelok. Keďže tradičná forma tlmočenia nenatchla resp. potrebuje chvíľku oddychu

Muamarek
19. 10. 2011
Dát tip
Ach jo, odlákal jsem potenciálního účastníka soutěže... Aleši, zkus to napsat po termínu, zajímalo by mě Tvouje pojetí...

no mě ten song fakt lákal, i jsem trochu začal, ale když jsem si přečetl Marův překlad, tak jsem to vzdal. líp bych to asi neudělal...na to bych potřeboval hodně souvislého času a soustředění, a to téď nějak nemám, no...

Muamarek
19. 10. 2011
Dát tip
Mám to stejně: líbí se mi a také jsem čekal - ohodnotím...

heartrate
19. 10. 2011
Dát tip
mě to taky mrzí, aspoň bysme měli ohodnotit to zatím jediné soutěžní dílo, je moc pěkný, já pořád čekala, až jich bude víc, ale kde nic tu nic

Muamarek
19. 10. 2011
Dát tip
Heartrate: Já jsem si Tvé zadání vychutnal, bavilo mě... Věřil jsem, že vyberu text, který někoho přitáhne a bude lákat k překladu, asi jsem se zmýlil... Docela by mě zajímalo, co by lidi bavilo překládat - jestli třeba sonety, balady, tvorbu pro děti, milostnou poezii, spíše volné verše než vázané... Mrzí mě, že tu není více živo...

heartrate
19. 10. 2011
Dát tip
já jsem asi bohužel zvolila moc těžký zadání, ale taky se divím, že se aspoň v neveřejný části zatím nezúčastnilo víc lidí :(

Muamarek
19. 10. 2011
Dát tip
Není trochu škoda, že je tu jen jedno soutěžní dílko. Nechcete to také zkusit? zdravím, Marek

heartrate
10. 10. 2011
Dát tip
ještě k Markovu zadání se sluší uvést autora poemy: Percy Bysshe Shelley

heartrate
10. 10. 2011
Dát tip
nemusí se to jmenovat Jude, klidně třeba Kozel :) a Paulovi nic neřeknem!

kóza
10. 10. 2011
Dát tip
johanko pre boha s tým říhnem si to moc nevylepšil!

kóza
10. 10. 2011
Dát tip
Ten cézar v tom udělal takový brajgl, že chudák uljanov udělal radši revoluci o měsíc dřív, pak to tam podle toho taky dopadlo a algemaini chlastaj pivo už radši v září aby jim festpěna v říjnu nespadla. Musí se to jmenovat Jude? Jen aby nám novomanžel Pavel pak nevynadal do kopytrajtu.

T.K.
10. 10. 2011
Dát tip
heartrate to bude tými starosťami a útrapami ktoré momentálne prežívam...ale už som to opravil..dúfam že ľudí text piesne priláka vo zvýšenom počte, ako klasická báseň. kózo už to máš doplnené o český simultript takže snaď teraz už pochopíš a pridáš sa - veľmi sa teším !

heartrate
10. 10. 2011
Dát tip
ozaj, Johann, ty si zasa o mesiac vopred, ako ty to s tým časom robíš :D

heartrate
10. 10. 2011
Dát tip
děkuji za zadání mýho zadání :) a abych to trochu uvedla: už dávno jsem vyhrožovala, že dám do soutěže písňový text, tak tady je - chtěla jsem vybrat nějakou echt klasiku s poměrně pravidelnou stavbou, a taky něco, co už má krásnou českou verzi, aby soutěžící trochu ztratili ostych :) "překládat" písničky je těžší než překládat básně, ale zas doufám, že to pro někoho bude lákavější a zajímavější, taková lahůdka.. daleko spíše půjde o napsání české verze textu nežli o překlad jako takový, hodnocení "stupně věrnosti" v tomto případě pozbývá smyslu, může to být o něčem úplně jiném než originál, takže se do hry může a musí mnohem více zapojit fantazie.. tak co, kdo má dost odvahy a troufne si?

kóza
10. 10. 2011
Dát tip
november,december kdo se v tom má orientovat, teď je říjen 10. měsíc jeleninů

T.K.
10. 10. 2011
Dát tip

Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru