Láska španielskeho baroka

Od babylonského pomätenia jazykov majú milovníci poézie tú smolu, že ak chcú poznať skvostné literárne diela iných národov, musia sa naučiť príslušný jazyk, alebo sa spoľahnúť na literárnych prekladateľov, vďaka ktorým národné literatúry zuniverzálnievajú. O malé rozšírenie univerza španielskej barokovej poézie sa na Slovensku (a možno aj v jazykovo príbuznej Českej republike) pričinil slovenský literát Ján Zambor, ktorému nie tak dávno v Slovenskom spisovateľovi vyšla kniha Zaľúbený prach. Ako vo svojom doslove uvádza zostavovateľ antológie, španielska poézia šestnásteho a sedemnásteho storočia, teda renesancie a baroka, dosiahla takú umeleckú vyspelosť, že je právom považovaná za súčasť Zlatého veku národnej literatúry. K dvanástim autorom a autorkám (zo Španielska a Mexika), Ján Zambor v závere knihy napísal krátku prezentáciu a stručnú charakteristiku ich diel, čo čitateľovi pomôže lepšie pochopiť ich tvorbu a hlavne kontext doby, v ktorej tvorili.