Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seUne étoile de bois..
Autor
Diervilla
http://www.unjourunpoeme.fr/poeme/une-etoile-de-bois~~
Une étoile de bois…
Paul CELANRecueil : "Grille de parole"
Une étoile de bois bleue,
cette forme de fins losanges. Aujourd’hui, de
la plus jeune de nos mains.
Le mot, tandis que
tu précipites le sel de la nuit, le regard
de nouveau cherche l’auvent vitré :
-Une étoile, mets-la,
mets l’étoile dans la nuit.
(- Dans la mienne, dans
la mienne.)
Paul Celan
Une étoile de bois..
~~Hvězda z modrého dřeva,
v podobě nejjemnějších diamantů.
Nyní, nejmladší z našich rukou.
Slovo, zatím co jsi
spěchal solnými hodinami, pohled
se snažil najít přístřeší v proskleném obzoru.
-Hvězda, polož ji,
polož hvězdu do téhle noci.
(-Do mé noci, v mou noc.)