píseň stínové dámy

~~Chanson d’une dame dans l’ombre

Paul CELAN

Recueil : "Pavot et Mémoire"

 

Quand vient la Silencieuse et coupe la tête des tulipes :
 Qui gagne ?
 Qui perd ?
 Qui s’avance vers la fenêtre ?
 Qui nomme en premier son nom ?
 Il en est un, qui porte mes cheveux
 Il les porte comme on porte les morts à bout de bras.
 Il les porte comme le ciel portait mes cheveux dans l’année, celle où j’aimais
 Ainsi il les portait par vanité
 Celui-là gagne.
 Celui-là ne perd pas.
 Celui-là ne s’avance pas vers la fenêtre
 Celui-là ne nomme pas son nom.
 Il en est un, qui a mes yeux.
 il les a, depuis que les grandes portes se sont refermées.
 il les porte comme anneau aux doigts.
 Il les porte comme éclats de plaisir et de saphir :
 Il était déjà mon frère à l’automne ;
 Il compte déjà et les jours et les nuits.
 Celui-là gagne.
 Celui-là ne perd pas.
 Celui-là ne s’avance pas vers la fenêtre
 Celui-là nomme son nom en dernier.
 Il en est un, qui a ce que j’ai dit.
 Il le porte sous le bras comme un paquet.
 Il le porte comme l’horloge porte sa plus mauvaise heure.
 Il le porte de seuil en seuil, il ne le jette pas au loin.
 Celui-là ne gagne pas.
 Celui-là perd.
 Celui-là s’avance vers la fenêtre
 Celui-là nomme son nom en premier.
 Celui-là sera décapité avec les tulipes