Matiere de Bretagne/Látka z Bretaně

~~Matière de Bretagne

Paul CELAN

Recueil : "La Rose de personne"

 

Lumière de genêt, jaune, les pentes
 suppurent vers le ciel, l’épine
 courtise la plaie, cela
 sonne là-dedans, c’est le soir, le néant
 roule ses mers à la prière,
 la voile de sang fait route vers toi.

Sec, envasé,
 le lit derrière toi, enjonque
 son heure, en haut,
 près de l’étoile, les ruisselets
 laiteux babillent dans la boue, datte de pierre
 en contrebas, buissonnante, bée dans le bleu,
 un arbrisseau d’éphémère, superbe,
 salue ta mémoire.

(Me connaissiez-vous,
 mains ? J’allai
 le chemin fourchu que vous marquiez, ma
 bouche crachait ses galets, j’allai,
 mon temps, surplomb neigeux en marche,
 jetait son ombre – me connaissez-vous ?)

Mains, la plaie
 courtisée par l’épine, cela sonne,
 mains, le néant, ses mers,
 mains, dans la lumière de genêt, la
 voile de sang
 fait route vers toi.