Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Únavou jsem štván...

10. 05. 2017
9
12
1135
Autor
Muamarek

 

 

Překlad: http://sonety.blog.cz/0706/willam-shakespeare-sonet-c-66-v-nekolika-prekladech

 

 

 

 

Únavou jsem štván, snad smrt mě ztišit smí

Všude poušť jen vidím, já žebrák jsem

v duši plno ran, v srdci žádný smír

vždy najdu kal, kde lidi čistou zem

 

To, co leskne se, uvnitř bahno skrývá

nevinnost panen dávno strhnul pud

jako k metrese (je odpudivá)

ke lži hned vzplane strach, však žádný stud

 

 Umění mocným dál se podbízí

a schopné neschopnost má stále vést

za hlavu pravdy bere provizi

svobody klín již poznal ohněm křest

 

 Únavou jsem štván, už vplouvám do ústí:

Je blízko pekel bran, kdo lásku opustí


12 názorů

Muamarek
11. 05. 2017
Dát tip

Květoň: Díky a měj se :-)))


Povedené.


Muamarek
11. 05. 2017
Dát tip

Aleno, Jarmilo, Kočkodane - díky moc Vám všem :-)))

 

 Těší mě, že není štván

ten náš milý Kočkodan

 

 :-)))


Kočkodan
11. 05. 2017
Dát tip
Nejsem z tvého dílka unavený a nastvaný. (pekelný smajlík)

je moc důležitý ROZEZNAT, co láska je a co není a co je jenom poblouznění


závěr platí: Je blízko pekel bran, kdo lásku opustí.moc pěkný Marku 


Alenakar
11. 05. 2017
Dát tip

Velmi oceňuji to,že pro tebe byly nejdůležitější ony poslední dva verše Shakesperova sonetu  66. Je zvláštní,že i já jsem před časem napsala kvajovi : po letech se mi z toho sonetu líbí hlavně ty dva poslední verše.

Ano : je blízko pekel bran,kdo lásku opustí.  - Tip mám ,bohužel,jenom jeden.


Muamarek
11. 05. 2017
Dát tip

Black - díky moc :-)))

 

Krásný den :-)))

 

 


uznalé hmmmm..........*/***


Gora
10. 05. 2017
Dát tip

Tobě též, Marku.


Muamarek
10. 05. 2017
Dát tip

Díky, Goro, to mě těší :-)))

 

 Pěkný den :-)))


Gora
10. 05. 2017
Dát tip

Hlubší kritiky schopna nejsem, ale uznalého slova ano:-) - pěkně:-)


Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru