Lorelei po 13 letech

Díky :-)))

Fialko - díky moc za zastavení a hezký den :-))))

Obě verze jsou krásné :-)

To mě moc těší - díky a krásný den :-))))

Díky, Marku, za ten originál. Sice jsem ho měla v učebnici němčiny, ale dodnes si pamatuji jen první čtyři verše. Tak to na mne dýchlo příjemnou nostalgií. :-)))  Tvá báseň má dokonalou formu, přesně to, co mám ráda. 

Přesně tak, Kočkodane :-))))

 

 Hezkej den :-)))

V cizině se na skále stará krásná dívka o účes, u nás na topole blízko skal (zřejmě starý) mužík s nezdravě zelenou pletí tleská. Holt jiný kraj, jiný mrav... ;-)

Zdej je odkaz na originál:

http://ingeb.org/Lieder/ichweiss.html

 

 Ireno, Alice, Blanko - díky všem :-)))

 

 A pěkný den :-)))

Mně se velice líbí obě tvé verze! Nádhera! ******

Bohužel neznám původní báseň tak přesně, abych mohla posuzovat věrnost překladu.

Text sám o sobě mi ale připadá zdařilý a po stránce vázaného verše dobře zvládnutý. Tip.

Tohle zbásnění mi připadá lepší než stará verze.