Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seDopis Tartarovi – 29. 08. 2013 (Baronka) — Brief an Tartar
Autor
Petula
S úctou k Vlastičce Bakalové jsem si dovolila pokus o neumělý převod do německého jazyka Vlastiččiny básně Dopis Tartarovi, jejíž obrazy vykreslují právě katastrofu i lidskost česko-německých vztahů…
Báseň Vlastička (Baronka) na Písmík vložila 29. 08. 2013. Tedy jde o poslední autorčino zde uveřejněné dílo…
Ich kenne den Hang,
der zum Wald führt;
ist bewachtet
von einem alternden Mädchen – Apfelbaum.
Vom Dorf verblieb nur
die zahnloser Mund des Kellers,
welcher flüstert gegen den Himmel,
dass der Krieg,
das zerschellte Karussell,
mahlt bis zum Schmerzpunkt
auf beiden Seiten.
Ich, Kind
in durchnässer Tarnkleidung,
suchte die Aussöhnung,
einen Platz am Bach
mit blühenden Dotterblumen.
Ich kenne den Hang,
wo die Paradiestür
jemand schloss nicht.