Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Sonet XXV. (překlad)

Výběr: California Memory
10. 12. 2019
8
12
845
Autor
Muamarek

Originál: https://www.poetryfoundation.org/poems/45089/sonnet-25-let-those-who-are-in-favour-with-their-stars

https://muamarek.rajce.idnes.cz/Listopadove_crtani%2C_2019/#W.Shakespeare.jpg

 

 

Ať vynášen je klidně do nebes

tituly věnčen, chválen, ctěn a zván

Já na to kašlu – věčně bez peněz

ctím jiné věci, jsem sám sobě pán

Být v přízni vládnoucích já odmítám

růst jako květina, co žádá svit

Když slunce zapadne, tma stojí tam

jsou prázdná koryta – čas odejít

Kdo z válek krvavých si připnul řád

nakonec prohrál a je zatracen

Nikdo ho nectí, nemá ho co hřát

a nikdo neví, za co bil se jen

To já jsem šťastnější bez slavobran

když miluji a též jsem milován

 


12 názorů

Muamarek
16. 12. 2019
Dát tip

Sirupe, Štírko - děkuji oběma za zastavení a přeji vám krásný den :-)))


Štírka
14. 12. 2019
Dát tip

Překlady či přebásnění sonetů...  zajímavé téma. Povedlo se Ti to...


Muamarek
13. 12. 2019
Dát tip

To mne těší, Diano, mám radost, že se Ti líbí :-)))


Diana
12. 12. 2019
Dát tip

Geniální Shakespeare by uznale pokýval nad tvým výborným překladem. Dobře zvolený sonet - skvělý obsah! ***************


Muamarek
11. 12. 2019
Dát tip

Zvedavec, Gora, Fialka, Kočkodan: Díky vám tu všem za zastavení a pěkný den :-)))

 

 P. S.: Smířil, Kočkodane :-)))


fialka...
10. 12. 2019
Dát tip

Moc pěkné :-)


zvedavec
10. 12. 2019
Dát tip

Tip!


Kočkodan
10. 12. 2019
Dát tip

 

„Být v přízni vládnoucích já odmítám“

 

 

 

S mou prízní ses ale snad uz smíril. ;-)

 


Gora
10. 12. 2019
Dát tip

Pěkné, Marku!


Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru