King Neptune

Ty hledíš do mořských hlubin,

mně šeptají noční stíny,

racků křik, lesk rybích šupin,

jinak jsme však každý jiný...

Tiger Lillies - "King Neptune"

 

Old Johnny, he's seen mermaids

when he ran aground,

they carried him ashore,

when he was sure to drown.

 

They say old Johnny's mad,

seawaters turned his head,

but he alone survived,

all his colleagues dead.

 

Old Johnny's seen King Neptune,

in the wildest storm,

he alone survived,

while sailing round the Horn.

 

He carried him to safety,

while all around him died,

now Johnny's telling stories

at the old portside.

 

Old Johnny's been at sea

for sixty years or more,

he sailed a million miles,

and fucked a thousand whores.

 

He heard King Neptune sing,

he heard the mermaids cry,

they'll take him out to sea,

when it's his turn to die...

 

=====================================================

 

V bílých pěnách mořské panny

připlavou, když ke dnu klesáš,

svoje sny, strachy i plány,

v propasti smaragdů necháš.

 

Když Ti voda plíce plní,

když Tvůj rozum v mlze mizí,

hladit začne dotyk trní,

odvane strach z nočních vizí.

 

Všichni naši mrtví známí

co nám v noci chodí radit,

i hrůzný Stín pod hvězdami,

přestanou nám náhle vadit.

 

Vlasy pryč a vousy šedé,

příboj mými ústy šeptá:

i Ty musíš dávno vědět,

že nic neví, kdo se neptá.

 

Samoty sůl rozežere

trup, kýl marné lidské touhy,

oba plujeme tím směrem,

kde je blízkost přelud pouhý.

 

Severní ať se hvězda stane

kompasem, majákem, mapou,

mrznout nikdy nepřestane,

hrob mám v zemi, kde to chápou...

---