QUIRK / QUIRKY k)

 

 

 

  25  

 

KOMENTÁŘOVÁ LISTINA

 

1

00:00:23,421 --> 00:00:25,922

Pěkné odpoledne pane Whitmane,

jak Vám mohu pomoci?

 

2

00:00:26,122 --> 00:00:29,924

Dobrý den, prosil bych

sklenici mléka s kakaem,

 

3

00:00:30,224 --> 00:00:33,825

cibulovou polévku, sendvič s ...

 

4

00:00:35,226 --> 00:00:37,027

Jak se řekne "grilovaný sýr"?

 

5

00:00:38,427 --> 00:00:39,528

Správně, děkuji.

 

6

00:00:40,728 --> 00:00:42,229

Děkuji pěkně.

 

7

00:00:49,732 --> 00:00:50,232

Haló?

 

8

00:00:50,432 --> 00:00:52,233

Ahoj!

 

9

00:00:54,034 --> 00:00:57,636

Jsem na cestě z letiště

a na recepci mi nechtějí dát číslo tvého pokoje.

 

10

00:01:00,237 --> 00:01:01,937

Jaké máš číslo?

 

11

00:01:05,309 --> 00:01:06,448

403

 

12

00:01:06,448 --> 00:01:07,340

Uvidíme se za půl hodiny.

 

13

00:01:07,440 --> 00:01:09,641

- Počkej chvíli.

- Co je?

 

14

00:01:09,941 --> 00:01:12,142

- Kde si?

- Jsem tady.

 

15

00:01:13,442 --> 00:01:15,243

Neřekl jsem, že sem můžeš přijít.

 

16

00:01:15,943 --> 00:01:17,344

Mohu přijít?

 

17

00:01:21,646 --> 00:01:22,046

OK

 

18

00:01:22,146 --> 00:01:24,047

Uvídíme se za půl hodiny.

 

19

00:03:16,595 --> 00:03:19,996

Co je to za hudbu?

 

20

00:03:43,106 --> 00:03:45,107

Jak jsi mne našla?

 

21

00:03:47,108 --> 00:03:48,909

Nebylo to tak těžké.

 

22

00:04:47,434 --> 00:04:49,735

Jdeš si dát koupel?

 

23

00:04:49,935 --> 00:04:51,135

Ta je pro tebe.

 

24

00:04:55,637 --> 00:04:56,638

Co tu máš?

 

25

00:04:59,139 --> 00:05:00,139

Bar je v předsíni.

 

26

00:05:18,547 --> 00:05:19,747

O co tu kurva jde?

 

27

00:05:30,852 --> 00:05:32,853

Jak dlouho jsi už v tomhle hotelu?

 

28

00:05:34,454 --> 00:05:35,254

Nevím.

 

29

00:05:36,955 --> 00:05:38,355

Víc jak týden?

 

30

00:05:40,056 --> 00:05:41,457

Víc jak týden.

 

31

00:05:42,357 --> 00:05:44,158

Víc jak měsíc?

 

32

00:05:45,558 --> 00:05:47,559

Víc jak měsíc.

 

33

00:05:48,059 --> 00:05:50,460

Kolik to stojí?

 

34

00:05:52,361 --> 00:05:56,363

Myslím, že asi kolem 750 miliónů Euro.

 

35

00:05:59,664 --> 00:06:02,065

Jak dlouho tu chceš zůstat?

 

36

00:06:02,366 --> 00:06:05,067

Jak dlouho tu chceš zůstat ty?

 

37

00:06:06,167 --> 00:06:07,968

Zítra ráno odjíždím.

 

38

00:06:28,777 --> 00:06:31,478

Myslím, že je čas, abys šel domů.

 

39

00:06:34,379 --> 00:06:36,080

Možná.

 

40

00:06:36,580 --> 00:06:38,681

Ty předemnou utíkáš?

 

41

00:06:40,982 --> 00:06:42,983

Myslel jsem, že se mi to už povedlo.

 

42

00:07:28,202 --> 00:07:29,803

Objednáš mi Bloody Mary?

 

43

00:07:31,704 --> 00:07:33,504

Dvě Bloody Mary, prosím.

 

44

00:08:35,431 --> 00:08:38,432

Spal jsi s někým?

 

45

00:08:40,933 --> 00:08:42,934

Ne. A ty?

 

46

00:08:47,136 --> 00:08:48,336

Ne.

 

47

00:08:48,436 --> 00:08:50,537

To byla dlouhá pauza.

 

48

00:08:59,441 --> 00:09:01,642

- Myslím, že na tom vůbec nezáleží.

- Ne, nezáleží.

 

49

00:09:09,645 --> 00:09:11,246

Máš po těle modřiny.

 

50

00:09:22,551 --> 00:09:25,752

Ať se děje cokoliv,

nechci tě ztratit jako kamaráda.

 

51

00:09:28,453 --> 00:09:32,255

Slibuji, nikdy nebudu tvým kamarádem.

 

52

00:09:32,455 --> 00:09:34,456

Ať se děje, co ... se děje.

 

53

00:09:40,058 --> 00:09:44,160

Zašukáme si a zítra se budeme

cítit úplně nahovno.

 

54

00:09:45,361 --> 00:09:46,761

Mně to nevadí.

 

55

00:10:04,969 --> 00:10:06,770

Miluju tě.

 

56

00:10:08,070 --> 00:10:10,471

Nikdy bych ti záměrně neublížila.

 

57

00:10:12,872 --> 00:10:13,873

Je mi to jedno.

 

58

00:10:31,881 --> 00:10:34,282

Chceš vidět můj výhled na Paříž?

 

59

00:10:35,282 --> 00:10:36,683

OK

 

60

00:12:14,925 --> 00:12:17,626

Překlad a časování: hyeena

Překlad do CZ: Haloper

 

61

00:12:21,627 --> 00:12:23,127

www.titulky.com

 

 

---