Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte sehaiku 2024/17
Autor
verulinda
alej sakury -
je to dávno co jsem měla
květy ve vlasech
6 názorů
emme, já rozhodně nejsem ta, která se drží této zásady, jdu na to po svém, někdy slabiky padnou do počtu, jindy ne, někdy se haiku líbí, podruhé ne, já se tím netrápím, někdy to změním, když najdu jiný způsob vyjádření toho co jsem zažila v tom či onom momentě... a nejsem ta, která vaše otázky vysvětlí , ptejte se jiných mistrů - snake_01, Můra73 /ti o tom již mnohokrát psali/ a dalších... a okopírovat haiku do češtiny? to asi není možné, díky za čtení všem...
Rád bych se zeptal zkušenějších - když Japonci počítají délku řádku na móry jako - 575 mór a v češtině jedna slabika neodpovídá přesně jedné móře, ale podle své délky jedné až dvou mórám, proč se tak tvrdohlavě řeší, že české hajku musí mít 575 slabik? Vždyť už z tohoto principu nemůžeme okopírovat hajku 1:1 do češtiny. Nebo co mi uniklo?
Hezké. Kdybych chtěla "pohlídat" počet slabik 5-7-5 a zároveň přirozenost řeči, asi bych zvolila variantu:
v aleji sakur -
kdy naposled jsem měla
květy ve vlasech?
To si samozřejmě jen tak hraju, nechci tvrdit, že je to nejlepší řešení. I tak, jak je to teď, to má kouzlo.
asi bych spíš řekl "alej sakur" než "alej sakury"
dávno už co jsem měla - je to takový trochu kostrbatý