Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte se2 autentické rozhovory na téma quirku, nerdů a hokeje:
Autor
p.s.2005
Iveta Rousová
Mistři se včera, s naprostou mediální podporou, ožrali k příkladu veškeré mladé generace. Dneska zjišťuji, že ve zdejší mistrovské zemi není ani jeden článek pojednávající o quirku jako svébytném žánru. Z toho mi na jedné straně plyne všeobecné buranství obyvatelstva, na té druhé nulový zde výskyt nerdů.
16 hod
Václav Jamek
Iveta Rousová Kdyby se to nazvalo česky, možná bych věděl, o co jde, a uměl bych odpovědět. Taky si žiju ve vlastním světě, a v něm angličtina nehospodaří, i když jakési ponětí o ní ze školy mám. Nevím, zda je výskyt "nerdů" nulový, spíš pojednání je pitomé.
16 hod
Iveta Rousová
Václav Jamek Slovo quirk nemá český ekvivalent, pouze jen asi 150 částečných synonym. Ve francouzském prostředí, ne nějž jste odborník, nevím. Ale zjištění tohoto druhu by to bylo zajímavé. Kdybyste mohl být tak laskav. Pokud, děkuji.
16 hod
Václav Jamek
Iveta Rousová Co z toho to má být:
The Quirk, a literary magazine
"Quirks", a song by Ultravox! from the album Ha!-Ha!-Ha!
Quirk, an asteroid
Quirk Books, a Pennsylvania-based publishing company
Quirks mode, a web browser technique for maintaining backwards compatibility
Quirks (board game)
Quirks, the superpower system in the anime and manga My Hero Academia?
Nic jiného jsem na internetu nenašel.
16 hod
Iveta Rousová
Václav Jamek Není to ani jedno z toho. Zkuste radši tázat tu AI. Pokud, ptejte se jí na quirk jako svébytný žánr. A dozvíte-li se, výsledek, jak jste pořídil, mi dejte, prosím, vědět.
16 hod
Iveta Rousová
Báječná debata neoblečených v národní dresy. Bon, řekl by s jeho typickým pousmáním Hercule Poirot.
16 hod
Václav Jamek
Iveta Rousová Zrovna tyhle Poirotovy odpovědi svědčí o tom, že Agatha Christie asi francouzštinu moc neumí, takže ukazuje, co se dá, i když to neodpovídá jazykové skutečnosti: nejběžnější slovíčka cizí mluvčí zpravidla nepoužívá ve své původní řeči, osvojí si je naopak nejdřív; v rodné řeči použije slůvka méně běžná, která si ještě neosvojil. Je ovšem možné, že Hercule Poirot záměrně šperkuje svou řeč těmi "oui" a "précisément" (vždy špatně vyslovováno, takže lze pochybovat, že slavný detektiv francouzsky vůbec umí), aby se projevil tak trochu jako snobský blb.
16 hod
Iveta Rousová
Václav Jamek Milý pane, vždy přece zdůrazňuje, že je Belgičan. - - - A že blb? Nacházíte se daleko od quirku. Což by vám potvrdil každý stoj internetové AI. Já si debatu s ním na téma quirk už zkusila Takže nedostatek místní nerdů mě nedeprimuje. :)
Václav Jamek
Iveta Rousová Belgičani zpravidla umějí francouzsky dobře, dokonce i Vlámové, pro Wallony je to rodný jazyk. Neliší se (na rozdíl od québečtiny) ani ve výslovnosti, ani v gramatice, trochu málo v lexiku. Jakýsi belgický přízvuk snad kdysi dávno existoval, ale to už je pryč. Takže Poirot by neměl mít s francouzštinou potíže. - Jinak se určitě nacházím také daleko od nejbližšího pulsaru.
Iveta Rousová
Václav Jamek Kdoví, jak se liší jeho francouzština tištěná v knihách A. Ch. od té vyslovované českými dabéry v televizních seriálech.
Václav Jamek
Iveta Rousová Tištěná řeč zpravidla nechybuje ve výslovnosti (pokud se na to zvlášť nepoukáže změněným pravopisem), takže jde spíš o ta zfilmování. Jinak je ve hře jen princip: jednoduchá a běžná slůvka z mateřského jazyka se do promluvy cizím jazykem zpravidla nevtírají. Málokterý Čech bude v angličtině říkat "ano", když umí "yes".
Iveta Rousová
Václav Jamek I tohle tvrzení by stroj AI zajímalo.
15 hod
Iveta Rousová
Shrnuto, docela se mi nazdává, že nám tu postupně vznikl něco jako ten vámi vyhlížený quirk.
15 hod
Iveta Rousová
JÁ: Je tady v česku jeden univerzitní docent francouzštiny, který doposud o quirku jako svébytném žánru nic nezaznamenal. Co byste mu o tomto tématu quirku vzkázala francouzsky?
AI: Milý docente, ráda bych vám představila zajímavý žánr, kterým je quirk. Quirk je malý, neobvyklý a občas humorný detail nebo zvláštnost ve výtvarném umění, designu nebo literatuře. Je to něco, co vyvolává spontánní reakci u diváka nebo čtenáře. Myslím si, že by bylo zajímavé zkoumat a analyzovat quirk jako svébytný žánr ve vaší oblasti studia francouzštiny. Možná byste objevil nové inspirace nebo přístupy k výuce jazyka. Je to téma, které jistě stojí za pozornost. Bonne chance dans vos recherches!
20 min