Poslední zhasne světlo

no a já jsem v tom obrázku uviděla starou školní chodbu mýho dětství, kdy venku ano chladno a tmavo a ta školní světla tehdejší, taková ta obyč, nic moc, žádný velký světlo, i když svítila :)

Děkuju všem za návštěvy!

@gakax: Díky za náměty k zamyšlení (a za inspirativní zdroj, rád se podívam) - nakonec jsem to přeci jen trochu přeskládal a přiblížil anglické verzi.

Ale abych zachoval původní moment, tak jak jsem ho pozoroval, potřeboval jsem obraz začít studeným počasím venku a pak zoomovat dovnitř:
 
Procházel jsem kolem školy pod opadanými lípami - už za tmy. Bylo sychravo a mokro, začátek ledna, letmo jsem se podíval na poslední zářící okno budovy a najednou - světlo zhaslo. Až v tu chvíli jsem si uvědomil, že to byla dlouhá školní chodba.


Zvukově se mi na první dobrou zalíbilo "venku je chladno", ale dalo by se to ještě zjednodušit třeba na:
 
večer sychravo -
poslední světlo zhaslo
ve školní chodbě

@Janina, lawwender: Ta anglická verze mi k té scéně seděla o něco víc, spojilo se mi to s chladem a práznotou školních chodeb ve skladbách od Nirvany (a tomu použití "with the lights out..." se pak nedalo odolat :-)

@dadik: Díky, tak to jsem rád, že to zafungovalo.

mi se líp líbí ta anglická verze - protože to chladno z toho tak postupně vyplyne ... :) slovíčka

Pěkný nápad, možná i přehodit poslední verš... náladu však dílko má uhrančivou.

mně se líbí, haiku nehaiku je mi putýnka

nějak vidím ten obraz

Pěkný haiku v angličtině . A co to otočit?

ve školní chodbě 
zhaslo poslední světlo - 
venku je chladno 

Haikaři by měli asi problém s tím "je chladno", páč to do textu zanáší subjektivní pocity.
Mně ten konec přijde takovej nedomrlej. Že by to celý mělo na víc...