Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seURČENO KE ČTENÍ JEN TĚM, KTEŘÍ JSOU SCHOPNI MYSLET V ROZMEZÍ INTELEKTUÁLNÍCH PARAMETRŮ ŽÁNRU QUIRK
Autor
p.s.2006
NEČTĚTE !!!
Varuji!
Varuji, varuji, když začínám, a navíc se možná jen opakuji, několika sděleními, jejichž pisatelkou, jakož i překladatelkou, a současně divačkou nutných předloh, je absolventka Kalifornské univerzity v Berkeley, což je ovšem zcela jiná vzdělanostní adresa, nežli kterou se halasně honosí absolventi kterékoli z onoho souhvězdí ve vesmíru sotva spatřitelných tuzemsky českých vysokých škol, případně nekonečněpatrových učilišť.
WHEN HARRY MET SALLY
SUPERBOWL LIX commercial,
movie scene remake
0.03s H: I can’t believe they let us back in this place…
NEMOHU UVĚŘIT, ŽE NÁS JEŠTĚ PUSTILI DOVNITŘ...
S: Why??
PROČ??
H: Hello….
DOBRÉ RÁNO…
S: Nobody remembers that!
TO SI UŽ PŘECE NIKDO NEPAMATUJE!
0.13s H. Something wrong?
NĚCO ŠPATNĚ?
S: It’s not doing it…
NEFUNGUJE TO...
H: No good?
NENÍ TO DOBRÝ?
S: Nothing…
VŮBEC NIJAK…
H: W(ell) we can’t have that…
TO ALE NEMŮŽEM TAK NECHAT…
S: Yeah…
PRÁVĚ…
/Sally si potírá krajíc majonézou značky Hellmann´s/
0.24s S: Mhmhm…..
0.27s H: What’s happening…
CO SE DĚJE…
0.30s H: Here we go…
TADY TO MÁME…
0.32s H: Hmmm...oh….
0.35s S: Oh my gosh!
DOBRÝ BOŽE!
H: Oh boy…
NO NAZDAR…
S: So good! Mmmm! It’s just...oooh...yes! Yes! Yes!
TAK DOBRÉ!…..JE TO….ANO! ANO! ANO!
0.45s H: This one is real!
TOHLE JE OPRAVDOVÉ!
H: Lunch and a show, huh? How ’bout that?!
OBĚD A ŠOU, ŽE ANO? CO BYSTE TOMU ŘEKLI?
S: Now that is a sandwich…
TAK TOMU ŘÍKÁM SENDVIČ…
[záběr na majonézu, na které je nápis REAL, míněno „real mayonnaise“, což je na každé sklenici]
GIRL:I’ll have what she’s having…
DÁM SI TO CO ONA
H: I’m competing with a condiment…
SOUPEŘÍM TU S CHUŤOVOU PŘÍSADOU…
https://www.youtube.com/watch?v=RIXB-7RHjBY
> Datum: 23.02.2025 12:12
> Předmět: Re: When Harry met Sally, 2025 Superbowl LIX reklama
>
Za málo!:)
Ještě dodám, že (jak je určitě patrno) dialog je plný dvojsmyslů. Některé jsou jasnější, jiné třeba věcí názoru.
Například:
Majonéza - lubrikant, neboli během scény jasně viditelný klíč k úspěchu
Sendvič - slang pro jednu ženu mezi 2ma muži, detaily se snad někde dočtete:)
Věta "To už si dávno nikdo nepamatuje" - se může vztahovat k samotné události anebo taky k hodnocení sexu v pokročilejším věku
Ještě je toho asi víc, Vy jako odbornice to určitě rozluštíte.
Ještě mě napadá věta, "Oběd a šou, to si dáte říct ne"? Já v tom můžu třeba vidět "oběd a šou za jednu cenu", což je vtipné zejména v případě některých židovských patronů:)
Tak to je asi vše:)
M
> Datum: 23.02.2025 20:09
> Předmět: Re: When Harry met Sally, 2025 Superbowl LIX reklama
>
Ano, ono celé to je vlastně reakce na původní scénu!
Ona teď v klipu (dole) vyprávěla, že ještě léta po premiéře původního filmu se jí lidé na tu scénu vyptávali kdykoli a kdekoli se objevila.
On se vyjádřil, že to bylo poprvé, kdy bylo ve filmu něco takového k vidění nebo se o tom mluvilo včetně slova "orgasmus". Měl ale asi spíš na mysli specificky žánr romantické komedie, protože již v roce 1978 se něco podobně šokujícího:) odehrálo ála Jane Fonda ve filmu Coming Home, (mimochodem jeden z mých nej všech dob). To byl sice film více méně romantický (drama), ale určitě ne komedie.
Taky se v klipu mluví o tom, tedy ona, že původní filmový scénář se četl jako hudba. Že dialog prostě plynul po papíře v určitém nenásilném rytmu s důrazem na určité věty. Scénář byl prý neobvykle přístupný, aktuální a lákavý hned při čtení.
To s tím hudebním rytmem myslím taky zopakovali v téhle současné reklamě.
On říká, že původní film se tak dobře povedl, protože jim oběma ty role, postavy, "problematika" i scénář dobře sedly. A to včetně důležité otázky, jestli muž a žena mohou být přátelé, nebo jestli se do toho většinou zaplete sex, čili myšlenky na něj natolik, že to nejde.
To, že si film lidé stále pamatují připisuje tomu, že je 'opravdový', spontánní, nenásilný, a ve své podstatě jednoduchý; má humor, smutek, životní překážky, ale hlavně je romantický a dva lidé co k sobě patří nakonec skončí spolu.
[prostě 100% od srdce, pragmaticky, s humorem a bez patosu což je většinou dobrý předpoklad k úspěchu v jakémkoli oboru:) Za hodně důležitou součást quirku považuju 'nadsázku', která podle mě to i vlastně celé shrnuje...]
Pak se mluví o tom, že romantická komedie není úplně snadný žánr, protože tam jde o víc než jen humorný dialog a příhody. Publikum musí vycítit to co postavám ve filmu ještě nedošlo a podobně.
Klip pro zajímavost přikládám:)
M
P.S. Do budoucna si dávám za úkol dokázat, proč se Andy Goldsworthy snadno vejde do žánru quirk:)))
Meg Ryan & Billy Crystal REUNITE for When Harry Met Sally's 35th Anniversary, RECREATE Iconic Scene
619
00:44:37,140 --> 00:44:40,140
Co s těmi ženami děláš?
Jen tak se zvedneš a odejdeš?
620
00:44:40,310 --> 00:44:43,730
- Jasně.
- Vysvětli mi to. Co jim řekneš?
621
Řeknu, že mám brzo ráno schůzi
nebo ranní zápas ve squashi.
622
- Ty přece nehraješ squash.
- To nevědí. Právě se se mnou seznámily.
623
- To je nechutný.
- Já vím. Cítím se hrozně.
624
Jsem tak ráda, že jsem
s tebou nikdy nic neměla.
625
Skončila bych jak ženská, kterou musíš
dostat ve tři ráno z postele,
626
abys mohl leštit krbový náčiní.
A vlastně ani nemáš krb.
627
- Ne že bych to věděla.
- Proč se vztekáš? Vždyť nejde o tebe.
628
Ano, jde. Jsi veřejná potupa
všech žen, a já jsem taky žena.
629
Nevím, že by si některá stěžovala.
630
Jasně že ne.
Příliš rychle vypadneš ze dveří.
631
- Myslím, že si parádně užijou.
- Jak to víš?
632
Co tím myslíš, jak to vím? Vím to.
633
- Protože ty ženy...
- Ano, protože ty ženy...
634
- Jak to víš, že mají opravdu...
- Co to povídáš? Že orgasmus fingujou?
635
- Možný to je.
- Nenech se vysmát.
636
Proč? Většina žen to čas od času finguje.
637
- Se mnou to žádná nefingovala.
- Jak to víš?
638
Protože to vím.
639
Správně. To je správně.
640
Já jsem zapomněla, že jsi muž.
641
- Co má tohle znamenat?
- Nic.
642
Všichni muži jsou přesvědčeni,
že se jim to nestalo, většina žen to dělá,
643
tak si to spočítej.
644
Ty myslíš, že bych to nepoznal?
645
- Ne.
- Nenech se vysmát.
/Poznámka: Sally začíná předvádět orgasmus/
646
Jsi OK?
647
Ach Bože.
648
Ach Bože.
649
Ach Bože.
650
Ach ano, přesně tam.
651
Ach Bože.
652
Ano! Ano! Ano!
653
00:47:15,460 --> 00:47:17,460
Ach Bože.
654
00:47:27,350 --> 00:47:29,140
Dám si to co ona.
Porovnáme-li zodpovědně obě komentářové verze, musíme shrnout, že v případě dialogů reklamy zůstala z původního znění filmové scény jen zhruba třicetivteřinová vyprázdněná skořápka.
Zbyly jen kulisy: jízda na začátcích obou verzí, titíž dva, třebaže o 35 roků zestárlí, protagonisté, sedící v tomtéž aranžmá u stolu nacházejícího se ve vzhledem víceméně tomtéž okolním interiéru newyorské restaurace Katz´s Dellikatessen – takže se jeví, jakoby nic původní téma nerozšiřovalo, nebo tématicky spojovalo, až na cameo oné jedné přibyvší herečky, která na konci scény v reklamě pronese původní závěrečnou repliku.
Jak tedy v takovém nedostatku nazvat žánr použitý reklamou, ale ji taky stvořivší, která vlastně, prázdná jako vymřelá mořská ulita, ani nic, ani cokoli, dejme tomu ideového, nenapodobuje?
Dovolím si pomoci metaforou, ovšemže, jakéhosi kulinářského způsobu, nacházím-li se při tomto mém rozmýšlení zrovninka zrovna v podniku gastronomického druhu, neboť v pouličním lahůdkářství.
Představte si tedy porci listového těsta, to jako analogii zmíněných kulis, rozválejte ji na tenkou placku, abychom získali podobu interiéru.
A v příslušné roletě vyhledávače google čtu ihned hned takovouto nabídku:
listové těsto
listové akce
listové těsto na slano
listové těsto s pudinkem
listové těsto recepty
listové těsto s tvarohem
listové těsto s párkem
listové těsto na sladko
listové šneky
listové těsto s pudinkem a jablky
A vzpomenu-li si na ony úžasné kremšnyty mého mládí kupované v mléčném baru na ulici spojující náměstí s hlavní třídou, ihned na internetu naleznu odkazy:
Odpalované a listové těsto · Žloutkové věnečky · Profiterolky foret noire · Pistáciové Paris Brest · Jahodovo-malinové éclairs · Profiterolky Paris Brest …
A v týdnu před Velikonoci matka sázívala do trouby plynového sporáku pekáč za pekáčem od sebe oddělených dílčích porcí vinných klobás dotlusta oplácaných šiškami z listového těsta.
Jakož si i umím představit pečené trubičky z listového těsta nadité špenátovou směsí, játrovým prejtem nebo i náplní připomínající rozemletou piccu.
Pro zájemce odkukoli upozorňuji i na plundrové těsto jako tajemství lahodného pečiva známého z kladenského okolí.
Jedná se o listové těsto, které je navíc obohacené o droždí, díky čemuž je krásně nadýchané a zároveň křupavé. Jeho příprava ovšem vyžaduje trpělivost – obdobně jako každé bádání související s případnými konstituujícími dispozicemi žánru quirk.
Proto se zdá, že v případě podoby žánru quirk především záleží na onom čemsi, co bývává dodnes ve slezských krajích území dávné Bohemie odnepaměti označováno starodávným slovem filung.
Jehož vnitřní konzistence i vnější podoba bývává různorodá, jak souvisí, popřípadě odvisí, ode znění přináležejících pekárenských receptů.
Tutéž napohled stejnou trubičku proto můžeme v případě žánru quirk plnit rozmanitými chutěmi, ba i jejich náhražkami.
Ládovat dokonce do pekárenských polotovarů různotvarých, ale vždy jen získaných z osvědčeného klasického listového těsta.
Neboť známe i jiné druhy těst z obilních mouk, jako i bramborových, sojových a ságových, stejně jako například ze semen čeměřic a asi 100 druhů rýže.
Jen vás prosím, pokud se chcete najíst, nikdy ničím potenciálně jedlým nenacpávejte například na kousky nařezané sortimenty instalatérských trubek i trubiček kovových.
Neboť vůči lidským zubům není trubka jako trubka.
Co tedy je ten žánr quirk, proto z našinců naprosto nejlépe chápou držitelé michelinských hvězd – a nikoli jedinci již od nejmladších let chronicky navyklí na stravu poskytovanou závodkami, založenou na nekonečně tomtéž nepestrém sortimentu neustále chuťově i vzhledově stále stejně týchž hnědých omáček.