J. R. Jiménez - Bílá lůna

Juan Ramón Jiménez (1881 -1956) patří u nás k málo známým autorům moderní španělské poezie, velmi blízký takzvané poesie pure. Nádherný lyrik, mimochodem taky nositel Nobelovy ceny za literaturu (1956) Odpusťte mi, prosím, ten kroužek u lůny. To je má vlastní pocta Máchovi a Holanovi. A navíc - s tím kroužkem je tak půvabně oblá a erotická... La luna blanca… (1916) La luna blanca quita al mar El mar, y le da el mar. Con su belleza, En un tranquilo y puro vencimiento, Hace que la verdad ya no lo sea, Y que sea verdad eterna y sola Lo que no lo era. Sí. ¡Sencillez divina que derrotas lo cierto y pones alma nueva a lo verdadero! ¡Rosa no presentida, que quitara a la rosa la rosa, que le diera a la rosa la rosa!