Hotel - Aglaja Veteranyi

Aglaja Veteranyi, hlavně prozaička, ale taky básnířka a herečka. Narodila se 1962 v Bukurešti v národnostně smíšené cirkusácké rodině (otec, Maďar, klaun, matka, Rumunka, artistka). Už jako dítě odešla s rodiči do emigrace na Západ. Pobývala v různých zemích Evropy, naučila se řadu jazyků, třebaže dál zůstavala negramotná. Teprve na prahu puberty se naučila ve švýcarsku číst a psát (německy). Časopisecky publikovala krátké prózy a básně. Vydala dva romány Proč se to dítě vaří v polentě (1999) a Polička posledních vydechnutí (2002). V únoru 2002 dobrovolně ukončila svůj život. Originální německý text: Das Hotel von Aglaja Veteranyi Die Mutter kocht Gibt sich dem Kind zu essen Der Vater erzählt dem Kind ein Gesicht Kind Was ist ein Gesicht Das Kind hat 2 Zungen Die eine wächst nach innen Auf dem Clo schaut das Kind ob die Zunge rauskommt Das Sofa muss immer fernsehen Dein Vater ist nicht dein Vater sagt die Mutter Das Kind jodelt Die Mundbewegungen der Mutter sind deutlich zu sehen Dann muss das Kind lüften Die Sprache der Mutter stinkt Das Gesicht vom Kind hat Fernweh Das Kind träumt die Mutter stirbt Alle Frauen sind die Mutter Und sterben Die Mutter hinterlässt dem Kind eine Schachtel mit ihrem Herzschlag Das Kind lässt seine Haut auf den Boden fallen Die Zeit friert Der pelzige Himmel ist der Bauch Gottes Wenn der Bauch Gottes Schuppen hat schneit der Himmel Sonst ist alles sauber an dem lieben Gott Nur wer saubere Füsse hat darf in den Himmel Das Kind & Gott müssen jetzt den Himmel putzen Alle vom Himmel müssen jetzt ins Hotel Auch der Himmel muss jetzt ins Hotell