Čí jsi / Whose

Čí jsi?

Čípak jsi, človíčku?

Jsi  dítětem  svých rodičů

Jsi  milencem své milenky

Jsi  manželem své ženy

či ženou  svého muže

Jsi rodičem svých dětí

Jsi  přítelem svých  přátel

Jsi  kolegou svých kolegů

jsi sousedem svých sousedů

Ano, to všechno jsou  kousky tvého BÝT

ale ti lidé kolem tebe tě chtějí  MÍT

Někteří  tě získají půl, jiní  víc,  či nic

však všichni hlásají  právo si tě vzít

a potom zklamáni,  že nedosáhli cíle

vychutnávají do dna hořké chvíle

Ptám se tě znovu : Čí jsi ?

Však to víš dobře, nejsi ničí.

Tak si to prosím pamatuj...

protože TY jsi pouze TVŮJ

Whose ?

Whose are you, my dear?

You are your parents´   child

You  are your lover´s lover

You are your  wife´s husband 

or your  husband´s wife

You are your  children´s parent

You are  your  friend´s friend

You are your  workmates´ colleague

You are your  neighbour´s  neighbour

yes, but all of these  are only parts of  your „to be“

but the people round you  would like to own you all 

and they succeed perhaps half way, more or  not at all

claiming their rights  to  own even your soul

and being disappointed in not achieving their goal

they suffer bitterly and have no satisfaction

So whose are you ? I ask again

Nobody can  have you! It s plain

The truth is obvious of course

Because the real YOU is only YOURS