Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seNyugati pályaudvar [ňugaty pájaudvar]
27. 01. 2003
4
0
1237
Autor
csütörtök
napřed si prosvištíme některá slovíčka: Nyugati pályaudvar [ňugaty pájaudvar] Západní nádraží (stanice budapešťské podzemky a zároveň železniční uzel) Kossuth tér [košut-tér] náměstí Lájose Kossutha (jedna ze stanic budapešťského metra) Magyar köztársaság [maďar köztáršašák] Maďarská republika
Nyugati pályaudvar
I.
Snad stihnem ten rychlík do Čech.
Čas k nám není fér.
Na Nyugati pályaudvar
jedem z Kossuth tér.
II.
Přežili jsme bez nehody.
Každý z nás je pašák.
Vlakem v noci opouštíme
Magyar köztársaság.
Kam tě to tvý kroky vedou,
jsi ty ale tele, ty!
Všechny vlaky do Čech jedou
jen z nádraží Keleti...
stejně *tip
Hm, tak to "otřepaný" zrovna neznám. V mém případě není zájem o maďarštinu nějaká módní vlna nebo blbej vtip, ani nemám předky v Maďarsku... jen mě to před 3 rokama šíleně chytlo a zatím i drží.
Pripadá mi to ako tie otrepané:
Fele magyar fele tóth,
kúpili sme vaddisznót;
Divá sviňa elszalat
kúpili sme másikat...
Akurát, to má možno hlbší zmysel... Szép...
BTW: maďarský pravopis ovládam, len intuitívne... :)
Nemyslel som, že tu niekedy narazím na maďarčinu...
ty máš asi obľúbenú tému vlakov a nádraží....
mne však madarčina neznie poeticky, možno preto,že jej vôbec nerozumiem
ani ne tak vlaky a nádraží jako spíš oblíbené téma "maďarština a vše maďarské"