Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Argentinské zpěvy

03. 03. 2003

1807

Autor

Quoniam

Argentinské zpěvy	Cantos argentinos
(překl. Quoniam)	Julio Cortázar

I.	I
Levný vykotlaný čas	Tiempo hueco barato
tiká do chvění kytar	parte donde guitarras blanda
zaplétá se pod nohy	se enredan en las piernas
a ženy bez tváře	y mujeres sin rostro
bez ňader či řas	sin senos ni pestañas
s kamenným břichem	con el vientre de piedra
pláčou na cestách	lloran en los caminos.

Ty poryvy větru	Ah giro de los vientos
bez ptáků bez listí	sin pájaros sin hojas
psi naznak leží	los perros boca arriba
marně a spokojeně	olfatean en vano
větří obnaženou hmotu	un material desnudo
postrádající vůni	de fragancia y contento
Vzduch bez koroptví	un aire sin perdices
bez času bez přátel	sin tiempo sin amigos
život bez vlasti	una vida sin patria
bičující ticho	un silencio de látigo
které ani nešlehá	que ni siquiera azota

II.	II
Řeka odtéká z břehů	El río baja por las costas
proměnlivou netečností	con su alternada indiferencia
a město si jí cení	y la ciudad lo considera
jako líné psice	como una perra perezosa.

Ani láska ani čekání ani boj	Ni amor, ni espera, ni el combate
vypravěče proti nicotě	del narrador contra la nada.
S malátností dvorní dámy	Con languidez de cortesana
shlíží svou řeku Buenos Aires	mira a su río Bueno Aires.

Čas je ten šedý kmotr	El tiempo es ese gris compadre
malující aniž by něco dělal	pintando allí sin hacer nada.

1 názor

Silene

23. 01. 2021

Dát tip

(Staré písmácké nánosy stojí za pozornost, myslím.)

Chenoa

06. 08. 2003

Dát tip

Překládáš skvěle, moc líbí!!

Skvele!* Primlouvala bych se snad jen za dodrzeni Cortazarovy interpunkce a zachovani maleho v u vzduchu ve druhe sloce. Spokojene se mi zda trochu zcestne, jelikoz konotaci vnasi do druhe sloky positivni atmosferu, ktera v originale chybi. Prave nahla nepritomnost interpunkce (a de facto vet) spolu s formou "depresivni" anaforicke litanie vytvareji v originale znatelny kontrast mezi druhou slokou a slokami ostatnimi... mozna jiste "prohloubeni" basne (?), jez se z prekladu takto vytraci...