Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Předtím, potom

Výběr: hermit

05. 03. 2003

1939

Autor

Quoniam

Předtím, potom	Antes, después
(překl. Quoniam)	Julio Cortázar

jako hry na pláč	como los juegos al llanto
jako stín sloupu	como la sombra a la columna
vůně kreslí jasmín	el perfume dibuja el jazmín
milenec předjímá lásku	el amante precede al amor
jako pohlazení ruky	como la caricia a la mano
láska milence přežívá	el amor sobrevive al amante
ale nevyhnutelně	pero inevitablemente
ač nemá ani stopu předtuchy	aunque no haya huella ni presagio

ač nemá ani stopu předtuchy	aunque no haya huella ni presagio
jako pohlazení ruky	como la caricia a la mano
vůně kreslí jasmín	el perfume dibuja el jazmín
milenec předjímá lásku	el amante precede el amor
ale nevyhnutelně	pero inevitablemente
láska milence přežívá	el amor sobrevive al amante
jako hry na pláč	como los juegos al llanto
jako stín sloupu	como la sombra a la columna

jako pohlazení ruky	como la caricia a la mano
ač nemá ani stopu předtuchy	aunque no haya huella ni presagio
milenec předjímá lásku	el amante precede al amor
vůně kreslí jasmín	el perfume dibuja el jazmín
jako hry na pláč	como los juegos al llanto
jako stín sloupu	como la sombra a la columna
láska milence přežívá	el amor sobrevive al amante
ale nevyhnutelně	pero inevitablemente

Quoniame, začátkem týdne jsem jela metrem, v ruce měla několik vytištěných stránek z Písmáka, mezi nimi byly i tvý překlady. Pořád jsem se k nim vracela - no 5x jsem přejela. Je to super. Hodně se ti to povedlo. Stále se vracím ke slovu "předjímá", lehce vystupuje z textu, ale vůbec ho neruší. Nevím přesně co toto slovo v sobě nese. Snad, že k milenci se dostává láska dřív, že je v něm dřív, než si ji stačí uvědomit? No působí to jako skrytý poselství. srnka): vůně kreslí jasmín - považuju za neobvyklý, ale dobrý