Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seNemusíš říkat pravdu celou..
Autor
Faramiris
Je to překlad norské básně, ale pochybuju, že hodně lidí norsky umí, proto přikládám i jeden z anglických překladů (ne mých, samozřejmě). Jedná se o nynorsk, takže se neděste, ti, kdo něco znají, že to vypadá občas trochu jinak než norština. Ještě uvádím poznámku k přepisu norských grafémů: a s kroužkem --> aa přeškrtnuté o --> oe spojené ae --> ae
Olav H. Hauge: Kom ikkje med heile sanningi
Kom ikkje med heile sanningi,
kom ikkje med havet for min torste,
kom ikkje med himmelen naar eg bed um ljos,
men kom med en glimt, ei dogg, eit fjom,
slik fuglane ber med seg vassdropar fraa lauget
og vinden eit korn av salt.
***
Don't Come To Me With The Entire Truth
Don't come to me with the entire truth.
Don't bring the ocean if I feel thirsty,
nor heaven if I ask for light;
but bring a hint, some dew, a particle,
as birds carry only drops away from water,
and the wind a grain of salt.
***
Nemusíš říkat pravdu celou
Nemusíš říkat pravdu celou.
Nemusíš, když žízním, dát mi moře
a nemusíš, když světlo chci, snést nebe;
však přijď a dej mi záblesk, rosu, jen pár slov,
tak jako ptáci z moře v kapkách vodu nesou,
tak jako vítr soli krystaly.