Písmák Československá literární komunita
Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.
Přidejte seObrovské vlny
Autor
Raspberryk
Tak, přátele, nevím, zdá je to stravitelné, ale je tady text mé nejoblíbenější písničky, tak jsem ho MUSELA přeložit pro své České kamarádky...
И.Богушевская
Эти большие волны
Зачем еще раз мне жизнь возвращает крылья?
И мой черно-белый мир стал снова цветным?
Зачем я хочу быть радугой твоих ливней?
Быть музыкой в ленте твоих самых сладких снов…
Как странно вдыхать воздух покоя полный
И видеть рассвет, не открывая глаз…
И грудью встречать эти большие волны,
Что приходят всегда нежданно
и уносят нас…
На гребне волны воздух всегда разрежен,
И трудно дышать, и в сердце восторг и страх…
Но я удержусь, лишь бы ты был со мною нежен,
Лишь бы ты был со мной
в этих больших волнах…
Зачем в моем небе сияет звезда надежда?
Когда я ,казалось, давно прожить без нее могу?
Зачем я бегу к океану по имени нежность
И жду тебя, жду тебя жду тебя на берегу…
Знаю, ночь вновь нам сыграет соло,
И ей покорясь, смиренно глаза закрыв,
Мы будем встречать эти большие волны,
Вот он шумит вдали,
Bновь к нам идет прилив!
На гребне волны воздух всегда разрежен,
И трудно дышать, и в сердце восторг и страх…
Но я удержусь, лишь бы ты был со мною нежен,
Лишь бы ты был со мной в этих больших волнах…
На гребне волны видно, как мир безбрежен,
И страшно упасть, взмывая в твоих руках…
Но я удержусь, лишь бы ты был со мною нежен,
Лишь бы ты был со мной в этих больших волнах…
I.Boguševská
Obrovské vlny
Proč život mě zas zpátky navrací křídla?
A můj černobílý svět je zas barevný?
Proč toužím být duhou, co po dešti na nebe vyšla,
Být soundtrack ve filmu tvých nejsladších snů?
Je zvláštní dýchat vzduch měkký a klidu plný…
A sledovat úsvit skrz mřížky sepjatých řas…
A statečně čelit těm silným a mocným vlnám,
Co přicházejí tak nečekaně
a unášejí nás…
Rozředěný vzduch na hřbetu vlny je běžný,
Div popadám dech, a v srdci jsou úžas a strach…
Však já vydržím, jen abys byl se mnou něžný
Jen abys byl se mnou
v těchto velkých vlnách…
Proč na nebi zas září hvězda Naděje?
Ikdyž se mi zdálo že bez ní to přežít mohu…
A proč utíkám k oceánu jehož jméno je něžnost
A pokorně na tebe čekám tam na břehu?..
Vím, že noc zas nám zahraje sólo
Jsme pokorní jí, ať čeká nás cokoliv...
Uvítáme ty mocné obrovské vlny
Už to hučí v dáli
Už je tu zas příliv…
Rozředěný vzduch na hřbetu vlny je běžný,
Div popadám dech, a v srdci jsou úžas a strach…
Však já vydržím, jen abys byl se mnou něžný
Jen abys byl se mnou v těchto velkých vlnách…
Z hřebenu vln je jasné, že svět je nekonečný,
A kanu, a padám, a vznáším se v tvých rukách…
Však já vydržím, jen abys byl se mnou něžný