To nejsem já, má

Jde o doslovný (téměř) rýmovaný překlad, který lze zpívat na tutéž hudbu jako originál: It aint me baby Bob Dylan

1. sloka:

Padej od mých dveří,

zařadit zpátečku máš.

Nejsem ten, o nějž běží.

Nejsem ten, co ho znáš.

 

Prý děláš pro muže, který

nikdy tě nenechá zmást,

tebe chrání a ti věří,

i když ty pravdu nemáš.

 

Ten, jenž otevře srdce své každé,

to nejsem já, má.

Ne, ne, ne, nejsem já, má.

Mě nehledáš pokaždé, má.

 

2. sloka:

Jdi pěkně ze schodů.

Postav se na pevnou zem.

Nejsem z mnoha důvodů,

nejsem ten, o nějž jde.

 

Říkáš, že hledáš někoho,

kdo věrnost slíbit ti má,

přimhouří víčka pro tebe,

srdce své chtít bude dát.

 

Toho, kdo zemře pro tebe a víc,

to nejsem já, víš.

Ne, ne, ne, nejsem já, má.

Mě nehledáš pokaždé, má.

 

3. sloka:

Jdi zpátky do nocí.

Já v sobě kámen teď mám.

Nepohnu jím svou mocí.

A beztak nejsem sám.

 

Říkáš, že hledáš toho, jenž

tebe chrání po čas celý,

když padáš a květy nosí.

To je ten, kdo je bdělý.

 

Milý pro život tvůj, nic víc,

to nejsem já, víš.

Ne, ne, ne, nejsem já, má.

Mě nehledáš pokaždé, má.

 

Přikládám originál od Boba Dylana

It ain't me, babe

 

Go ' way from my window,

leave at your own chosen speed.

I'm not the one you want, babe;

I'm not the one you need.

You say you're working for some one never weak but always strong

to protect you and defend you

whether you are right or wrong.

Someone to open each and every door:

But it ain't me, babe;

No, no, no, it ain't me, babe;

it ain't me you're looking for, babe.

 

Go lightly from the ledge, babe,

go lightly on the ground,

I'm not the one you want, Babe,

I will only let you down.

You say you're looking for someone

who will promise never to part,

someone to close his eyes for you,

someone to close his heart.

Someone who will die for you an' more

but it ain't me, Babe,

no, no, no it ain't me, Babe,

it ain't me you're looking for, Babe.

 

Go melt back into the nite Babe,              nite=night

everything inside is made of stone,

there's nothing in here moving

an anyway I'm not alone.

You say you're looking for someone

who'll pick you up each time you fall,

to gather flowers constantly

an' to come each time you call.

A lover for your life an' nothing morew

but it ain't me, Babe,

no, no, no, it ain't me, Babe,

it ain't me you 're looking for, Babe.

 

 

---