Na Písmáku publikuje 50 tisíc autorů, 429 tisíc textů, 5 miliónů názorů

Písmák
Uživatel:
Heslo:
chci být viděn
Registrace
Zapomenuté heslo

Novinky (1. 8. 2019)

+11 neviditelných
29. prosince (1926)
datum / id29.12.2006 / 227352Vytisknout |
autorNoe1
kategoriePřeklady
upřesnění kategoriekalen(oe)dárium
sbírkaKalen(oe)dárium, Kalen(oe)dárium,
zobrazeno2193x
počet tipů7
v oblíbených0x
do výběru zařadilrtymá,
zařazeno do klubůDílo není v žádném klubu.
Prolog
29. prosince (1926)

Einsamkeit

Die Einsamkeit ist wie ein Regen.

Sie steigt vom Meer den Abenden entgegen;

von Ebenen, die fern sind und entlegen,

geht sie zum Himmel, der sie immer hat.

Und erst vom Himmel fällt sie auf die Stadt.

Regnet hernieder in den Zwitter stunden,

wenn sich nach Morgen wenden alle Gassen

und wenn die Leiber, welche nichts gefunden,

enttäuscht und traurig von einander lassen;

und wenn die Menschen, die einander hassen,

in einem Bett zusammen schlafen müssen:

 


dann geht die Einsamkeit mit den Flüssen...         

Samota

Samota je jako mžení

z moře vzlíná po setmění

z plání, vzdálených a odlehlých.

Pak z oblohy, jež přijímá ráda,

zpátky na zem, do měst padá.


Snáší se za kuropění,

kdy rána blíží se v těch chvílích,

i ortel smutný … opouštění

nikdy nepoznaných milých.

A lidé co se sobě hnusí

jedno lože sdílet musí

 

tehdy samota proudem teče …                       
 



Názory čtenářů (Zobrazit smazané)

01.01.2007 10:19:30dát kritice tipUmprdentální_Kandelábrdelismus
halí, v němčině drnčí skoro všechno.....i když pan Rilke se snažil, seč mohl, aby moc nedrnčela.
Noe, překlad i.O. (in Ordnung), dobrá práce!
UT (Umprdentální tip)
30.12.2006 20:39:34dát kritice tiphalivera
v němčině samota hlasitě (drsněji) drnčí
29.12.2006 11:39:34dát kritice tipsidonia
skvely..
akorat mi tam tentorat chybi to tvy podani.)
29.12.2006 09:39:15dát kritice tipHáber
paráda
aj v nemčine
t
29.12.2006 08:25:42dát kritice tipPacer
ja, richtig - akorát že s touhle náladou ke mně poránu nemuseli :)*
29.12.2006 08:08:00dát kritice tipguy
*
29.12.2006 06:21:52dát kritice tipAntiutilitaristka
*!
29.12.2006 05:33:19dát kritice tipNorsko
*


Kritiky a názory mohou přidávat pouze registrovaní uživatelé.