Moje děti to četli zde (na PC) , bohužel! Protože jsem to odmítl zakoupit! Není to podle mne dobrá literatura (ten Harry Potter)! Naštěstí "dostaly rozum" a čtou dnes i Otu Pavla, Němcovou,J.Š.Kubína, Čapka, Máchu a Erbena a snad i něco jiného! Doufám! Možná i něco od Nezvala!
Zdraví Saša
myslíš, že někdo čte Harryho Pottera na počítači? :o)
Ano to cítím také tak ( s tím počítačem a knihou)! Já si dnes kupuji i čtenou literaturu vydávanou na CD! Pak si mohu "číst" i při jízdě autem!
Ale Ti "dnešní mladí", myslíš že berou do ruky častěji knihu nebo myš počítače?
Myslím, že "čtení knih" je všeobecně na ústupu! Tak proč nevzít "na pomoc" ke svým skromným silám jěště i mediální prostředek, co zrovna "frčí"!
Zdraví Saša
Ale Alešku, já rozhoně nejsem nějaký "pomateně-nekritický" rusofil :-)! Jistě i jinde jsou nebo byli borci , co zajímavě psali (třeba Jack London se mi také moc líbí)! Ale to co se mi líbí, má asi jedno společné! Tito moji "oblíbenci" píší o tom co sami zažili nebo co jim někdo někde vyprávěl! Prostě je z toho cítit prožitek! Není to jenom takové fantastické tlachání někde nad psacím stolem! Zdraví Saša
no ale Oněgina si tedy raději čtu v knize, na monitoru si to přeci jen tak nevychutnám :o)
Ostatně ti lidé, co neměli to štěstí se s originálem E.O. seznámit jistě tvoje zde uveřejněné "svátkovské" verše nebudou také moc dobře chápat! Na písmáku.cz stále slyším (čtu): "Piš, piš, ale hlavně čti,čti,čti..., poučíš se , jak psát!" Nebo tak nějak podobně.
Tak proč se nezačít "poučovat" od klasiků prověřených dobou! Nebo tyto výzvy píšou hlavně ti, co chtějí být především sami čteni!
Zdraví Saša
napiš o tom pojednání, na lichotivost nehleď...
a dobrá literatura se dá najít nejen v Rusku. Mě například pozitivně ovlivnila knihovnice na mostecké průmyslovce...podsouvala mi klasiky (Hugo, Puškin...), a protože jsem ji platonicky miloval, trávil jsem prostřednictvím knih noci s ní :o)dodnes z toho období čerpám...
Myslím, že nemáš v tomto případě tak úplně pravdu! To by tu nebyla ta kategorie citátů ( ale to vím, přiznávám až od tebe). Takže každý dobrý skutek, který je v dobré víře vykonán, je poprávu také i potrestán!
Také si myslím, že "propaganda" dokáže udělat divy!
Dnes možnost seznámit se s ruskou "hodnotnější" literaturou jistě trochu poklesla! Člověk dříve už ve škole (pokud nebyl úplný blbec a uměl "číst mezi řádky") i ve "staré době" (před rokem 1989) se něco dozvěděl. Když měl kliku na dobré kantory, co nepropadali úplně ideologiím (to ale platí o učitelích ostatně i dodnes), tak byl nakonec rád, že Puškina a ostatní díky nim (těm učitelům) poznal ne jenom povrchně. Ale tento "klikař" si to uvědomí až v pozdějším svém věku! Tak dejme šanci i těm, co na dobré kantory to štěstí neměli nebo nemají! Možná někdy bude příležitost osobně ti sdělit, co mne k tomuto konání přivedlo! Ale předem avízuji, že pro písmáka.cz to nebude až zas tak moc lichotivé!
Zdraví Saša
v tomto případě není třeba avi :o)
dík za rozbor, jen jsem ti chtěl ukázat, že se k Puškinovi dá přistupovat i netradičně...Přepisovat sem jeho díla mi připadá jako nošení dříví do lesa, kdo chce, tak si k němu cestu najde. Tohle je server pro autorské psaní :o)
Tak to je fakt, docela dobré. Možná, že pro "mého" Oněgina jsem nezvolil toho nejlepšího překladatele (je to Josef Hora překlad. z roku 1949). Možná, že tyto překládané verše jsou trochu tendenční a možná již i poznamenané tehdejší censurou. Ale zaplaťpánbu, že je mám k dispozici. "Svého" Oněgina mám moc rád! On to je takový "chlapský pohled" na lásku. V Puškinůvě Oněginovi se píše zamilovaný "Taťánin dopis" ale z pohledu mužského. Tak si představuje, že by měla vypadat "ženská" láska k muži. Takovou ji i on sám jistě chtěl! Ale dostalo se mu jí takové opravdu? To asi neví dnes opravdu nikdo! A "stříjejte" se kvůli ženské, pokud si opravdu myslíte, že si to zaslouží!
Čest je v tomle případě úplně k "prdu!
Tvoje verše Taťáně k svátku jsou také jistě osobním podhledem "na život" kolem nás!
Je tu motiv zbožňované a nekritické lásky k idolu! To se objevuje ještě i dnes u tzv. "muzikantských Lidušek", které stříhají vlasy svým hudebním idolům a pak....bezrozmyslu podlehnou?
("....jen malou chvíli, krátký okamžik
jen maličko zbrzdit tok času
dotknout se čela odhrnout pár vlasů
měl byste pane veliký můj dík...")
Objevuje se zde i takový citlivý nádhled "erotična"!
("....než kleknout k nohám odhalit svou hruď
řekněte co mohu teď jen více
nesváži bílé květy do kytice
dnes chci být vaše. A pak? jen Bůh suď...")
Takže nakonec musím říct, že tahle "svátková" se mi líbí!
A také je hezká "Oněginova" odpověď od danha! Jak by to bylo na světě krásné a jednoduché, kdyby "Taťána dostala tento "danhaoněgindopis" již ve třetí hlavě a né až na konci celého románu! Jistě by pak bylo tehdy o jednoho štastného člověka na světě více (teda teď mám na mysli skutečného A.S.Puškina)!
Zdraví Saša
jasně, jsem klasik :o) hlavně po ránu...
a díky...
ó ano, to je klasičtější krapet než ta moje - a asi si tu avíznu Patcheesu koukám :o)
Jakmile se někde objeví motiv z Evžena Oněgina, nedá se nic dělat, dávám tip :)
alfe - promiň!
Vzkaz pro danhu: pošli mi prosím tvoji verzi
(třeba do pošty)
díky...tohle jsem na mysli neměl :o) aprílovky...
tak k Tatane uz jsem si sve rekl..prisel jsem ti akorat dat tip.-)) /**
ok - príď do Blavy, dokonca bývajú cez ulicu, nie je problém:))) - jej praprababka bola menovaná Taťána:)
děkuji všem pozůstalým, zejména jmenovitě:
danha: s hlubokou poklonou...stěží zadržuji slzu dojetí...
Stano: nechceš mě seznámit?
Laura: ta žádost o stěhování asi nebyla na mě, že? Stejně jsem již zadán...fňuk
:)))) jeden môj kámoš má manželku, ktorej rod sa odvádza z Ruska od menovanej Taťány - Puškina, ktorá mu stála za predlohu:))) - to ako fakt!:)))
Tvoje verze se nádherně čte. Smekám (cyklistickou helmu :-))*
** jeden pro tebe a druhý pro danhu :-)
to by šlo... ale chodím spát dost pozdě :-)) nefňukej, však on se někdo básničkový najde, naučí se...
Tak teď nevím, co dřív: napsat kritiku k básni, vyjádřit se k diskusi, nebo padnout obdivem před danhou, "píši vám též".
Tak popořádku - báseň. Moc se mi líbí obrat "slzami bílý šátek vyšívám". Na to, že se vžíváš do ženské duše je to docela hezky napsáno.
t****
Ještě lepší se mi jeví, žes vyvolal tak nádhernou diskusi. To se zase bohovsky bavím :-))))
Nemohu neocenit, jak IVO podal recenzi na Evžena Oněgina. Málem jsem spadla pod stůl.
No a danha!!!! Tip jako Tatry! Ale kam ti ho poslat?
...pojď na mou hruď a chvíli tam buď...
píši vám též
když v době téměř ranní
zraňují slova až... až na morek
když člověk v hlavě
má jen milování
a z nebe se mu šklebí amorek
když sílu ztrácí čelit tomu citu
až podlamují se mu kolena
když přetěžké je volit správná slova
a ještě těžší přijmout zvolená
píši vám též
být v duchu v jednom místě
alespoň - když už nelze čekat víc
kaskadér skal co nechce býti jištěn
ač vydrápat by chtěl se na měsíc
- jsem já a vábí jeho tvář mě bledá
vábí mě sen i touha po dotyku
píši vám též
tak - prostě mi to nedá
píši vám dopis plný vroucích díků...
Oněgin***
neděkuj, já taky dodnes umím pismo Taťány Oněginu v originále a žádný z překladů, které jsem viděla, se mi nelíbil... :-)
:o) děkuji, za pět minut dvanáct...:o)
hodně volně... sestřenka Taťány možná :-)) */
jo, mezi tím býva někdy tanec...:o)
Ano, nejdřív se vykašlal on na ni, pak ona na něj a mezi tím je balet. *T
ano***** ... podobá se až příliš originálu
Písmák