Lawrence Ferlinghetti - Rozrytí času (The Plough of Time)

Night closed my windows and
The sky became a crystal house
The crystal windows glowed
The moon
shown through them
through the whole house of crystal
A single star beamed down
its crystal cable
and drew a plough through the earth
unearthing bodies clasped together
couples embracing
around the earth
They clung together everywhere
emitting small cries
that did not reach the stars
The crystal earth turned
and the bodies with it
And the sky did not turn
nor the stars with it
The stars remained fixed
each with its crystal cable
beamed to earth
each attached to the immense plough
furrowing our lives

Noc zavřela mi okna a

z nebe se stal křišťálový dům

Křišťálová okna svítila

Měsíc

skrz ně odhaloval

skrz celý dům z křištálů

Jedinou hvězdu co shodila dolů

své křišťálové lano

a napříč Zemí rozryla čáru

odhalujíc těla sevřená k sobě

objetí párů

po celé Zemi

Všude se k sobě tisknou

a vysílají malé nářky

které nedosáhly hvězd

Křišťálová země se otočila

a ta těla s ní

A nebe se neotočilo

ani hvězdy s ním

Hvězdy zůstaly pevně stát

každá se svým křišťálovým lanem

shozeným k Zemi

každá chycená k té nesmírně rozryté zemi

brázdící naše životy.