jsem jen tvůj / i´m your man

Skvělá. Umím si představit, jaká je to fuška, najít v češtině slova pro stejné metrum. Tím spíš, že Cohen má text skoro pořád v jednoslabičných slovech, které nechává odkapávat jak vosk. Moc se ti povedla.

.

snažil jsem se držet tématu...:o) díky

Já jsem si tu písničku vychutnala.Neumím posoudit anglický text, ale ten tvůj je jedinečný a uvěřitelný.

reklama :o)

Moc hezké

avi, s dovolením...:o)

..můžeš mi tu dohodit i odkaz?

..jeee..moc ti děkuji..Aleši..) ..jsem v práci a nemůžu si to zároveň pustit..ale překlad se mi moc líbí..

jestli posloucháč Halelujah od Cohena, mohlo by tě zaujmout i tohle :o)

ok

chtěl jsem nahlédnout, ale do registrace tam nemám chuť...třeba někdy.

Přebásnění písňových textů nepublikuji, když tak přebásnění básní, nesmírně jsem se pobavil u Childe Roland došel k Temné věži od Browninga. Udělaljsem to pro český fanklub Stephena Kinga a vysvětluju tam i proces onoho převedení do češtiny. Pokud by tě zajímalo, najdeš na http://stephenking.kbx.cz/ v sekci download.

v angličtině jsem laik :o) můj pracovní jazyk je spíš němčina... máš taky nějaké takové kousky? abych se poučil...

Bylo mi jasné, že s angličtinou nemáš problém a kolik bystrých hlav, tolik přebásnění. Líbí se mi to, protože fakt vím, co je to za těžkou disciplínu

jo, je fakt, že v téhle části jsem spíš chtěl dodržet to návazné plynutí "kdybych...", od doslovného překladu jsem trochu ustoupil... dík za podnět k přemýšlení.

Jen drobnost...v jednom místě mi přijde, že se tématicky od originálu až příliš odkláníš: "Ah but a man never got a woman back Not by begging on his knees..." bych přebásnil: Bez šance chlap co poníženě žebral by o tvou náklonnost

nikde to veřejně neprovozuji, tak na OSA kašlu :o)

Takže s využitím podobného metra originálu, hmmm, too je vždy těžší, ale krásná výzva. Kdybych měl toho barda v lásce, tak si to i zahraju a česky zazpívám. Kolik si účtuje cOSA nostra? Výborné, Aleši

posuď sám...

kiw:no, spíš mi šlo o to, aby si to mohl každý vyzkoušet zabrnkat a připomínkovat :o) pokud jsi spokojen, tím lépe :o)

Dokonalý servis.Počeštěno,akordy,originál....tos takhle udělal především pro mě, že? Dík. Překlad je velmi povedený "pokus". T.

avi :o)

skvostnej song.. fajn překlad

Edvine, pokud se Manhattan pojme jako koktejl, je píseň celkem mírumilovná... Asi se do ní pustím :o)

jsem zenska a tak se mi to moc libi :)

btw: Edvine, na youtube jsem tuhle píseň objevil i v polštině :o)

díky Ede, žes mi věnoval trochu času ...

Alešu, překlad je věrný. Otázkou je ovšem, nakolik vystihuje poetiku Cohena. To posoudit nedovedu. Čti, prosím, dále: Pro mne je tištěný text této písně v angličtině nesmírně banální. Až trapně banální. (Traduje se ovšem, že aby píseň byla úspěšná, musí být text banální - to jen na okraj.(Příklad: Nádherná nádherná, nádherná, lalala) Texty mnohých jeho písní jsou prostě nesmyslné. Sem tam nějaký řádek něco smysluplně řekne, a zbytek smysl nedává. Tak tomu je i u jedné z jeho nejslavnějších písní First We Take Manhattan. Lidé se jej často na její význam ptají. A on se jen významně usmívá a vykrucuje - a mlčí. Pro mne je tajuplnost, poetika, prostě krása té písně ve dvojím: v melodiii slov, a v tom, že ta slova dávají naprosto všem svobodu interpretovat si to po svém. A interpretace to bývají vskutku krkolomné, mnohdy mrazivé (First we tak Manhattan, then we take Berlin - to mi zní jako parodie na hitlerovskou píseň Heute gehört uns Deutschland, und Morgen die ganze Welt.) A pak je zde jeho jedinečný zpěv. Znal jsem jednu básnířku, jejíž básně byly nemožné, ale zazpívané jsou okouzlující. Pak zde ještě platí pravidlo - mistra může kvalitně přeložit jen mistr stejného kalibru (příklad: Goethe překládaný Adamem Asnykem je zážitek, Puškin Mickiewiczem také). Jestli se Ti tento text opravdu podařil, rozhodne až interpret. Buď velice vybíravý, když ho budeš hledat - on či ona rozhodne o všem. Tolik Ti můžu říct. Nemyslím, že jsem psal vyhýbavě. Tvůj dědEd :)

máš to místo tetování?? :o))

mě to taky trvalo dlouho...poslouchal jsem to asi tři dny nepřetržitě než se mi melodie zažrala do kůže

tak zkusila - kruci, ale česky mi to prostě nejde, se v tom ztrácím, ona ani ta muzika člověka zrovna 2x nenakopne, aby měl to správné frázování... Zpěvačka ze mě nikdy nebude, haha

vítám i technické připomínky...:o)

Přezpívat jsem si to ještě nezkoušela, ale zkusím... uvidíme. :o)

T: překlad se dá sehnat snadno, šlo mi i o použití ke zpěvu...možná ještě budu trochu ladit slabiky, ale kostra zůstane :o)

R: díky :o) chtěl jsem, aby se to dalo i česky zpívat...Mám hodně rád Dylana v podání Petra Kalandry, dokázal ho počeštit, aniž by ubylo obsahu...

Tuhle písničku mám celá léta moc ráda - udělals mi tedy tím překladem radost, navíc mi přijde fakt povedený. *t

Existuje kniha, jmenuje se: Víc než slova. Tam jsou přeloženy texty Cohena, Brela, Dylana, Okudžavy, Donovana, Joplinky atd... Zajímavé taky...*

dneska to tu kvete po hitlerovi další skvělá věc*

ještě jsem přidal akordový doprovod, kdyby si to někdo chtěl zabrnkat...

Výborná práce po všech stránkách.

mně se to líbí, ráda sladké :-)) */

Hezky ti to sedlo. t*

Ten překlad se ti povedl ***

...Cohen je muj oblíbenec, akorát jsem ho vytáh z PC.)..no, nevím, ta "jeho" angličtina" má něco do sebe...v překladu a napsáno, hozeno na obrazovku, vypadá text jak pult narvanej dortama..."splním rád" "jsem jen tvůj"...(Zůstanu svůůůůj)........D

jo :) Cohen to vystihl, po čem touží roztoužené ženy