Československá literární komunita

Tak jako generace autorů před vámi, publikujte svoji psanou tvorbu. Podělte se o svoje názory a sbírejte zpětnou vazbu na svoje díla. Inspirujte se a učte od nejlepších.

Přidejte se

Sami Baydar - V prachu poezie

07. 06. 2011
6
28
2046
Autor
Šperk

Přeložil Bing: Krátká slova pro mě slyšet prášek přišel ke mně, jako předzvěst neštěstí. Slyšet, že Slavík se naklonil nad květina jako mýtus k ústí. Nyní směr, ve kterém nové místo života, poezie dönsem söyleyemeyeceğim, špatně. Nejvíce sprostý slova v budoucnu, jako v nebi v reálné leylekleri kostí lidí, ptáky. Možná jeden ze způsobů, jak přijedou opět, stejně jako dříve, i pokud jsou çozülebilecek možná jazyk básně. Ústí oblíbené nyní ničí temná slova růže fazole, říkají, že dikeni ticho

Dolehl prach na naši srst a s koncem světa do hlubin se řítí slavičí hlas opustil nás květy povadly pokryl je mráz a v prachu ptáci z těch sprostých kostí neznají míru svých příštích hostí je jich jak čápů či v polích máku co budem dělat když jsme teď v řiti trny nekvetou květy bodají budeme žít jen z makovic

28 názorů

Šperk
20. 10. 2011
Dát tip
:) děkuji *

srozumeni
20. 10. 2011
Dát tip
Koukám, že Ty máš vždy takovou vyšperkovanou diskusi pod díly....*

..tak z makovic..jo??? ..i ty labužníku!

BigBivoj
09. 06. 2011
Dát tip
škoda, že nemůžeme dávat výběry, toto by si zasloužilo už jen za ty makovice!

jejdavilda
08. 06. 2011
Dát tip
Já myslím, že takové zásadní věci by měly být jasné hned na začátku.

..no coby..mám radost..)))

Šperk
08. 06. 2011
Dát tip
Nestrašte s výběry chlapci, těch opravdu moc nebude a pravděpodobnost shody počtu výběrů je minimální jinak tu mám někde v případě potřeby číslo na Chocholouška v Bohnicích

vidiš akurát som uvažoval čo s tým keď bude rovnaký počet klasických tipov a počet tipov od autorizovaných osôb tak potom rozhodne počet výberov a keď nebodaj bude aj to zhodné tak sa zbláznim lebo potom neviem čo ďalej...ale dúfam že to sa nestane

Šperk
08. 06. 2011
Dát tip
je vám to snad k smíchu paní ?

:o))))

jejdavilda
07. 06. 2011
Dát tip
Přeci jen ještě dotaz, kdo vyhraje Johanne? Ten co má víc tipů nebo snad výběrů ( počítá se taky jeden výběr za 5 tipů?)? A jak je to při rovnosti?

jejdavilda
07. 06. 2011
Dát tip
Děkuji, máš u mě tip i když nebudeš mít žáden překlad. Za ochotu

jejdavilda
07. 06. 2011
Dát tip
Johanne děkuji, jsem zcela vyčerpán. Kdybych tušil, že to vezmeě vážně, tak zaviruji klávesnici

nič sa nestalo - ako organizátor som mal povinnosť ti to vysvetliť resp. komukoľvek kto sa spýta.

záleží na počte získaných tipov ak majú napríklad dvaja súťažiaci rovnaký počet tipov tak o víťazstve rozhoduje vyšší počet tipov získaných od autorizovaných osôb pismaku - kritici, admini...

Lepšie graficky spracované to nájdeš keď si klikneš na klub TK napríklad aj tu pri tejto básni hore pod názvom a potom skĺzneš dole do kritík daného klubu.... dúfam, že som to objasnil dostatočne...pre istotu aby čitatelia mali ľahší prehlad posielaš avízo o svojom uverejnení diela aj organizátorovi súťaže, ktorý dá na hlavnej stránke daného kola odkaz na tvoju báseň aby boli pekne pri sebe na každého súťažiaceho. Neviem ako si dlho na pismaku, ale kedysi tu niečo podobné už bolo !

jejdavilda
07. 06. 2011
Dát tip
Neblázní Johanne, já si dělal legraci

Súťaž tlmočník je v podstate súťaž kde čitatelia súťažia v umeleckom preklade nejakej básne, ktorú zadal víťaz predchádzajúceho kola. Ten vyberá báseň a jej jazykovú mutáciu. Ostatní súťažiaci potom majú 6 dní aby na svojej stránke za pomoci vlastných schopnosti, resp. za pomoci výpočtovej techniky text preložili, uverejnili na svojej stránke autora a potom získali za svoj preklad najviac tipov od iných čitateľov. V sobotu o 20.00 hod. býva uzavretie daného kola. Víťaz ma na vyhľadanie nového zadania čas do pondelku najneskoršie do 15.00 hod. čas. Zadanie následne odošle na adresu organizátora súťaže - teda mňa prostredníctvom správy. Ja to potom v pondelok o 20.00 hod. Dám na pismak. Niekedy sa môže stať, že zadanie je už skôr !!! (Ale nikdy nie neskôr ako o 20.00 hod. v pondelok) Organizátor a zadávateľ témy pre jednotlivé kolo sa môže daného kola zúčastniť súťaže iba mimosúťažne>/b>

Šperk
07. 06. 2011
Dát tip
snad sem někdo ještě příjde číst když jde o ty makovice...

jejdavilda
07. 06. 2011
Dát tip
teda nevím, jak chce Johan zjistit co poví ostatní čitatelia. Že by je jezdil domů vyposlechnout?

Šperk
07. 06. 2011
Dát tip
Johann ti to určitě rád vysvětlí! a je to na hlavní písmácké straně

avi som dostal a taktiež som zaradil do okamžite do súťaže tak ako ostatným súťažiacim držím aj tebe palce. Páčila sa mi atmosféra a hra so slovom samotným uvidíme čo povedia ostatní čitatelia...

jejdavilda
07. 06. 2011
Dát tip
Ta básnička je na překlad jednoducjá, ale nevím co to je Súťaž "Tlmočník".

Šperk
07. 06. 2011
Dát tip
u nás v Cařihradu jíme jen čápy s mákem

jejdavilda
07. 06. 2011
Dát tip
čáp marabu. jak neznáš? Co Výs to v té škole učí

Šperk
07. 06. 2011
Dát tip
neznám

jejdavilda
07. 06. 2011
Dát tip
mám rád marabu

Šperk
07. 06. 2011
Dát tip
avi organizátorovi soutěže

Na psaní názorů musíte mít ověřený email.
Sdílení
Nahoru